การอพยพ(gaan òp-pá-yóp)
意味
1名詞B1
移住、移民
一時的または恒久的に居住するために、人々がある地域や国から別の地域や国へ移動すること
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1計画する2計画を立てる、戦略を練るการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1移住、移民2避難3（動物の）渡り、回遊、移動ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แคนาดาkae-naa-daaแคนาดาkae-naa-daaカナダ（国）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年
彼の家族は来年、カナダへの移住を計画しています。
2名詞B2
避難
危険な地域や被災地からより安全な場所へ、人々を組織的に退避させること
例文
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe職員；役人；担当者ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1移住、移民2避難3（動物の）渡り、回遊、移動ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建物、ビルทันtanทันtan1間に合う2追いつく、遅れずについていく3間に合って、遅れずに4機転が利く、見抜くทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1後で、後ほど2次回、今後は3後から、順番が後でได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaan信号音；警報音เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1火事2火がつく、燃える
火災報知器が鳴った後、当局は建物からの即時避難を発表しました。
3名詞B2
（動物の）渡り、回遊、移動
動物がある地域から別の地域へ、定期的または季節的に移動すること
例文
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1移住、移民2避難3（動物の）渡り、回遊、移動ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1現象、事象（観察可能な出来事）2注目すべき出来事、顕著な傾向ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠น่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têung驚くべき、素晴らしい、見事なเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1それら（動物・物）2奴ら、あいつら（軽蔑的）บินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するหนีnĕeหนีnĕe1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちするหนาวnăaoหนาวnăao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1南部、南の地域2南へ、南方に3南部の、南の
鳥の渡りは、寒さを逃れるために南へ飛んでいく驚くべき現象です。
関連語
似た意味
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1移転；移動2避難；退避（人や資産の）3移行（IT・データ）
- 移転；移動
- 避難；退避（人や資産の）
- 移行（IT・データ）
การย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanการย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăan移住、移転
移住、移転
การหนีภัยgaan nĕe paiการหนีภัยgaan nĕe pai危険からの逃避、安全の確保
危険からの逃避、安全の確保
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1（人の）移住、移動2（動物の）渡り、回遊、移動
- （人の）移住、移動
- （動物の）渡り、回遊、移動
การโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanการโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăan移住、再定住
移住、再定住
単語の分解
+
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp移住、移民