นิวทรัล(niu-trân)

意味

1形容詞B1

中立の（どちらにも加担しない）

対立、議論、または競争において、どの主張や陣営も支持しないこと

例文

ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1審判、レフェリー2裁判官、審査員、仲裁人ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1中立的な（偏りのない）2中立の（どちらにも加担しない）3中性線、ニュートラル（電気の導体・基準点）4ニュートラルカラー、中間色และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâang（～の）肩を持つ、ひいきするทีมteemทีมteemチーム、グループไหนnăiไหนnăi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれでも；どの～でも（不定構文）3どこ（疑問詞）4どれ、どちらの（人・物）
審判は中立でなければならず、どのチームの味方もしてはいけません。
他 3 件の例文
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรkuuanใช้cháiน้ำเสียงnám sĭiangนิวทรัลniu-trânเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiดูเหมือนdoo mĕuuanสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnฝ่ายfàaiใดdai
会議では、どちらかの側を支持しているように見えないよう、中立的な口調で話すべきです。
สื่อมวลชนsèu muuan chonควรkuuanรักษาrák-săaจุดยืนjùt yeunที่têeนิวทรัลniu-trânในช่วงnai chûuangเลือกตั้งlêuuak dtângเพื่อให้pêuua hâiข้อมูลkôr moonที่têeเป็นธรรมbpen tam
メディアは公正な情報を提供するために、選挙中は中立的な姿勢を保つべきです。
แม้máeบริษัทbò-rí-sàtจะjàถูกtòokกดดันgòt danให้hâiเลือกข้างlêuuak kâangแต่dtàeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanประกาศจุดยืนbprà-gàat jùt yeunที่têeนิวทรัลniu-trânเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการค้าtaang gaan káa
会社はどちらかの側につくよう圧力を受けていましたが、経営陣は貿易紛争を避けるために中立の立場を表明しました。
2形容詞B1

ニュートラルカラー、中間色

グレー、ベージュ、オフホワイトなどのようなくすんだ、鮮やかではない色を表す言葉

例文

ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taa欲求；心の傾き；愛情สีsĕeสีsĕe1ペンキ、塗料2色3こする、磨くห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるโทนtohnโทนtohn1全体的な雰囲気、調子、作風2トーン、色調、色合いนิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1中立的な（偏りのない）2中立の（どちらにも加担しない）3中性線、ニュートラル（電気の導体・基準点）4ニュートラルカラー、中間色อย่างyàangอย่างyàang1類別詞（種類用）2方法、やり方3種類、型4〜のように、〜に（副詞化）เทาtaoเทาtao1灰色の、グレーの2灰色、グレー3胡散臭い; 疑わしい; グレーなอ่อนònอ่อนòn1弱い、脆弱な2弱まる、軟化する、下落する3幼い、未熟な4柔らかい5優しい、寛大な6経験が浅い、未熟な7（色や味などが）薄い、弱いเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดูสบายตาdoo sà-baai dtaa目に優しい、見た目が良い
目に優しいように、部屋をライトグレーのようなニュートラルな色調で塗りました。
他 3 件の例文
โซฟาsoh-faaสีนิวทรัลsĕe niu-tranอย่างyàangสีเบจsĕe bàytเข้ากับkâo gàpพรมpromสีขาวsĕe kăaoหม่นmònได้dâiดีมากdee mâak
ベージュのようなニュートラルカラーのソファは、オフホワイトのラグと非常に相性が良いです。
เขาkăoเลือกชุดlêuuak chútสีนิวทรัลsĕe niu-tranเช่นchênเทาtaoและláeครีมkreemเพื่อให้pêuua hâiคุมโทนkum tohnทั้งtángงานngaan
彼女はイベント全体のトーンを統一するために、グレーやクリーム色などのニュートラルカラーを選びました。
ผนังpà-năngสีนิวทรัลsĕe niu-tranช่วยให้chûuai hâiของตกแต่งkŏng dtòk dtàengชิ้นเล็กchín lékโดดเด่นdòht dènโดยdoiไม่mâiทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooฉูดฉาดchòot chàat
ニュートラルカラーの壁は、全体を派手に見せることなく、小さな装飾品を引き立てるのに役立ちます。
3名詞B2

中性線、ニュートラル（電気の導体・基準点）

電気システムにおける中性導体または基準点で、通常は接地電位に近く、電流の帰還経路として機能するもの

例文

ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang fai電気工事士、電気技術者บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うต่อสายดินdtò săai dinต่อสายดินdtò săai dinアースする、接地するกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対สายนิวทรัลsăai niu-trânสายนิวทรัลsăai niu-trân中性線ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1正しい、正確な2正確に、正しく3適切な、適合したเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるทางtaangทางtaang1類別詞：道路、ルート、方法2方向、方角、側3方法、手段、やり方4道、ルート、道路、通路5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6～側、当事者（機関・組織など）กลับglàpกลับglàp1逆に、かえって2戻る、帰る3裏返す、ひっくり返す4（元の状態に）戻る、～し返すของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1トレンド、風潮、世論2気流、流れ3水流、電流
電気技師は、電流の帰路となるため、接地線と中性線を正しく接続するように言いました。
他 3 件の例文
ก่อนgònซ่อมsômปลั๊กbplákเขาkăoปิดbpìtสวิตช์sà-wítและláeตรวจdtrùuatว่าwâaสายนิวทรัลsăai niu-trânอยู่yòoใกล้glâiศักย์ดินsàk dinเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
コンセントを修理する前に、彼はスイッチを切り、安全のために中性線が接地電位に近いことを確認しました。
ในnaiระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaแบบbàepสามเฟสsăam fâytสายนิวทรัลsăai niu-trânทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดอ้างอิงjùt âang ingและláeเป็นbpenทางtaangกลับglàpของkŏngกระแสgrà-săeที่têeไม่mâiสมดุลsŏm dun
三相交流方式において、中性線は基準点および不平衡電流の帰路として機能します。
ถ้าtâaสายนิวทรัลsăai niu-trânหลวมlŭuamอาจàatเกิดgèrtแรงดันraeng danเพี้ยนpíanในnaiวงจรwong jonทำให้tam hâiอุปกรณ์ù-bpà-gonเสียหายsĭia hăaiเพราะpráwกระแสgrà-săeไม่สามารถmâi săa-mâatไหลกลับlăi glàpได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
中性線が緩んでいると、回路に電圧歪みが生じ、電流が適切に戻らなくなるため、機器を損傷させる可能性があります。
4形容詞B2

中立的な（偏りのない）

強く肯定的でも否定的でもないこと。語り口や影響がいずれにも偏らず中庸であること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるโทนtohnโทนtohn1全体的な雰囲気、調子、作風2トーン、色調、色合いน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1トーン、論調、調子（比喩的）2声の調子、声色นิวทรัลniu-trânนิวทรัลniu-trân1中立的な（偏りのない）2中立の（どちらにも加担しない）3中性線、ニュートラル（電気の導体・基準点）4ニュートラルカラー、中間色เวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間บอกbòkบอกbòk1言いつける；指示する；するよう頼む2伝える、知らせる3示す、暗示するข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース項目、記事2噂、風聞3ニュース、報道ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เอนaynเอนayn1傾く2もたれかかる、体を傾ける3傾いた、斜めのไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ทางtaangทางtaang1類別詞：道路、ルート、方法2方向、方角、側3方法、手段、やり方4道、ルート、道路、通路5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6～側、当事者（機関・組織など）บวกbùuakบวกbùuak1数字を足す2プラス、正の、好ましい3プラス記号 (+)4加える、含めるหรือrĕuหรือrĕu1〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）2または、あるいは（選択肢）ลบlópลบlóp1否定的な；陰性の2消す、削除する3マイナス、負4引く、減算する
彼はニュースを伝える際、肯定的にも否定的にも偏らない、中立的なトーンを使う。
他 3 件の例文
รีวิวree wiuนี้néeพยายามpà-yaa-yaamเขียนkĭianให้hâiนิวทรัลniu-trânไม่mâiชมchomเกินไปgern bpaiและláeไม่mâiติdtìแรงraengเกินgern
このレビューは、褒めすぎず、批判しすぎず、中立的であろうとしている。
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangอคติà-kà-dtìนักวิจัยnák wí-jaiจึงjeungเลือกlêuuakถ้อยคำtôi kamที่têeนิวทรัลniu-trânในnaiการสื่อสารgaan sèu săanผลการศึกษาpŏn gaan sùk-săa
偏りを避けるため、研究者は研究結果を伝える際に中立的な表現を選んだ。
การใช้ภาษาgaan chái paa-săaนิวทรัลniu-trânในnaiรายงานraai-ngaanช่วยให้chûuai hâiผู้อ่านpôo àanตีความdtee kwaamข้อมูลkôr moonได้dâiโดยdoiไม่mâiถูกtòokชี้นำchée namทางอารมณ์taang aa-rom
報告書で中立的な言葉を使うことは、読者が感情的な誘導なしに情報を解釈するのに役立つ。

関連語