ตัดบน
dtàt-bon意味
1動詞B1
上部を切る
物の上部や上側から切断、または刈り込みを行うこと。
例文
ช่างchâangช่างchâang1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うตัดบนdtàt-bonตัดบนdtàt-bon1上部を切る2上面の切り込み31等下桁への賭け（宝くじ）กิ่งgìngกิ่งgìng1枝、小枝2支部、分室、派生3類別詞：枝、小枝นี้níiนี้níi1この2これนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1ほんの少し、わずか2ほんの少し、ごく少量พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや
職人は、この枝の先をほんの少しだけ切るように言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาwee-laaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngพุ่มpûmให้hâiตัดบนdtàt-bonออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iจัดjàtรูปทรงrûup-song
茂みを刈り込むときは、まず上から切り、それから形を整えてください。
彼はバターを塗りやすくするために、パンの上部を平らに切り落としました。
ก่อนgònทาสีtaa sĕeโต๊ะdtóให้hâiตัดบนdtàt bonขอบkòpโต๊ะdtóที่têeบิ่นbìnออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuเสมอsà-mĕr
テーブルを塗装する前に、表面を平らにするために、欠けている天板の端を少し削ってください。
2名詞B2
上面の切り込み
物の上面に施された切り込み、または刈り込み。
例文
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máai大工、木工職人ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるรอยตัดrɔɔi-dtàtรอยตัดrɔɔi-dtàt切り傷；切り口；切開痕บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物โต๊ะdtóโต๊ะdtóテーブル、机ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเรียบrîiapเรียบrîiap1なめらかな、平らな2無地の、飾りのない、シンプルな3きちんとした、整然とした4すっかり、完全に5落ち着いた、控えめな6滑らかである；均一である；平らであるเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4立てる；定める；設ける5手放す；捨てる（執着・偏見など）แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）6ミムソプス・エレンギ（タイ北部の呼称）7ゲッキツ（オレンジジャスミン）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1安定した、しっかりした2安定した（財政・雇用・国家）
大工は、グラスを置く際に滑らかで安定するように、テーブルの上面に切り込みを入れた。
他 3 件の例文折りたたむ
เค้กkéekก้อนgɔ̂ɔnนี้níiมีรอยmii-rɔɔiตัดบนdtàt-bonเป็นbpenรูปกากบาทrûup-gaa-gà-bàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบ่งbɛ̀ngชิ้นchínได้dâaiเท่ากันtâo-gan
このケーキには、均等に切り分けられるように、上面に十字の切り込みが入っている。
ฝาชีโลหะfăa chee loh-hàมีรอยmee roiตัดบนdtàt bonเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaระบายrá-baaiไอร้อนai rónทำให้tam hâiอาหารaa-hăanไม่mâiอับชื้นàp chéun
金属製の蓋には、蒸気を逃がして料理が湿気るのを防ぐために、上部に小さな切り込みが入っている。
พอpɔɔผมpǒmเห็นhěnตัดบนdtàt-bonบนbonฝาขวดfǎa-kùuatผิดpìtแนวnɛɛoก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaฝาfǎaเปิดbpə̀ətยากyâakและlɛ́อาจàatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianฝาfǎaใหม่mài
ボトルキャップの上面の切り込みがずれているのを見てすぐに、開けるのが難しく、新しいキャップが必要になるかもしれないと分かった。
3動詞C1
1等下桁への賭け（宝くじ）
タイの非公式な宝くじ用語で、当選番号の上位の組み合わせ（例：1等の下数桁）に賭けること。
例文
งวดngûuatงวดngûuat1分割払いの1回分、分割期日2液体が減る；煮詰まる3回、期、号、抽選นี้níiนี้níi1この2これเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua13つ、3匹（類別詞「ตัว」を伴う数）2宝くじの3桁の数字หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตัดบนdtàt-bonตัดบนdtàt-bon1上部を切る2上面の切り込み31等下桁への賭け（宝くじ）เลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táai1末尾の数字（宝くじの賞区分）2（番号の）末尾の数字; 下の桁รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng一等賞แทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表して
今回の抽選で、彼は最初の3桁には賭けず、代わりに1等賞の下桁である「アッパー」に賭けた。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกbɔ̀ɔkแนวทางnɛɛo-taangให้hâiตัดบนdtàt-bonสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaท้ายtáaiถ้าtâaเข้าkâoพอดีpɔɔ-diiจะได้jà-dâaiอัตราจ่ายàt-dtraa-jàaiสูงsǔung
販売者は、1等の下2桁（アッパー）に賭けることを勧めた。ぴったり当たれば、配当金は高額になる。
คนkonในกลุ่มnai-glùmชอบchɔ̂ɔpตัดบนdtàt-bonเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngมักmákเล่นlênเลขซ้ำlêek-sámกันganจึงjʉngหวังwǎngเก็งกำไรgeng-gam-raiจากjàakจังหวะjang-wàนั้นnán
そのグループの人たちは、1等の当選番号には同じ数字が繰り返されることが多いと信じており、そのパターンで利益を得ようと、1等の下桁（アッパー）に賭けるのを好む。
เขาkǎoประกาศbprà-gàatโพยpooiว่าwâaให้hâiตัดบนdtàt-bon2ตัวdtuuaกับgàp3ตัวตรงdtuua-dtrongย้ำyámชัดchátว่าwâaเน้นnénชุดchútท้ายtáaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngไม่ใช่mâi-châiวิ่งwîngล่างlâang
彼は、下の数字（ラン）ではなく、あくまで1等の下桁を狙うものであることを強調し、2桁と3桁のストレート（アッパー）に賭ける内容の控えを発表した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตัดบนdtàt-bonตัดบนdtàt-bon上部を切る上部を切る単語