ตะเคียนทอง(dtà-kiian tong)
意味
1名詞B2
タキアンの木、ホペア・オドラータ
耐久性の高い木材として知られる、東南アジア原産の熱帯の大型広葉樹（ホペア・オドラータ）。
例文
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo父方の祖父、おじいさんของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongホペア・オドラタ（タキアンの木）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家庭の事情、身内（比喩的）2妻；陰で支える妻3家の裏、裏庭ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）มันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いสูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高度な；高尚な（抽象的）3高い（程度/レベル/価格/地位）4上へ；高い位置へใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâak非常に大きい、巨大なเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
祖父が裏庭にタキアン・トーンの木を植えました。今ではとても高く、大きくなっています。
他 7 件の例文折りたたむ
ในnaiอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatมีmeeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongอายุaa-yúกว่าgwàaร้อยปีrói bpeeให้hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiชมchom
国立公園には、観光客が見ることができる樹齢100年以上のタキアン・トーンの木があります。
กรมป่าไม้grom bpàa máiมีmeeโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการปลูกgaan bplòokตะเคียนทองdtà-kiian tongซึ่งsêungเป็นbpenพันธุ์ไม้pan máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่สำคัญtêe săm-kanและláeมีคุณค่าmee kun-kâaของkŏngไทยtai
王立森林局は、タイの重要かつ貴重な経済樹種であるタキアン・トーンの植樹を推進するプロジェクトを行っています。
ชาวบ้านchaao bâanเอาaoผ้าpâaสามสีsăam sĕeไปbpaiผูกpòokที่têeต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiวัดwátเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeเจ้าแม่jâo mâeสถิตอยู่sà-tìt yòo
村人たちは、寺院にあるタキアン・トーンの木に守護霊が宿っていると信じているため、その木に三色の布を巻き付けました。
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo hâi fangว่าwâaห้ามhâamไปbpaiพูดจาpôot jaaไม่ดีmâi deeใกล้glâiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเดี๋ยวdĭiaoเจ้าแม่jâo mâeจะjàโกรธgròhtเอาao
おばあちゃんは、タキアン・トーンの木の近くで不謹慎なことを言ってはいけない、さもないと女神様が怒ってしまうよ、と言いました。
มีmeeคนkonถูกหวยtòok hŭuaiหลังจากlăng jàakไปbpaiขอพรkŏr ponกับgàpต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นdtônនเลยloieมีmeeคนkonแห่hàeกันไปgan bpaiโรยroiแป้งbpâaengหาhăaเลขเด็ดlâyk dètกันganใหญ่yài
あのタキアン・トーンの木で願い事をした後に宝くじに当たった人がいたため、大勢の人々が当選番号を探そうと木に粉を塗り込みに押し寄せました。
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangนางตะเคียนnaang dtà-kiianที่สถิตtêe sà-tìtในnaiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความผูกพันkwaam pòok panและláeยำเกรงyam-grayngที่têeคนไทยkon taiมีmeeต่อdtòธรรมชาติtam-má-châat
タキアン・トーンの木に宿る「ナン・タキアン」への信仰は、タイの人々が自然に対して抱いている絆と畏敬の念を反映しています。
2名詞B2
タキアン材
建築、ボート製造、家具などに使用される、タキアンの木の硬くて耐久性の高い木材。
例文
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái大工、木工職人กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力ทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるโต๊ะdtóโต๊ะdtó1机2テーブルจากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてไม้máiไม้mái1串刺しの食べ物を数える類別詞2道具、器具3声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）4棒; 杖; こん棒; バット5木; 木材ตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tong1タキアンの木、ホペア・オドラータ2タキアン材เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のมันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1健康な、丈夫な2力強い、頑強なและláeและláeそして; および（等位接続詞）ทนทานton taanทนทานton taan1耐久性のある、長持ちする2耐性がある、頑丈なมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
大工は、タキアン・トーンの木材が非常に強くて丈夫なので、それを使ってテーブルを作っています。
他 3 件の例文折りたたむ
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomใช้cháiไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongมาmaaขุดkùtทำtamเรือreuuaเพราะpráwทนน้ำton náamได้ดีdâai deeและláeไม่mâiผุpùง่ายngâai
昔は、タキアン・トーンの木材は耐水性に優れ、腐りにくいため、人々はそれを削って舟を作るのを好みました。
เสาหลักsăo làkของkŏngบ้านไทยbâan taiโบราณboh-raanหลายlăaiหลังlăngนิยมní-yomใช้cháiไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongเนื่องจากnêʉuang jàakคุณสมบัติเด่นkun-ná-sŏm-bàt dènในnaiเรื่องrêuuangความทนทานkwaam ton taanต่อdtòปลวกbplùuakและláeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
多くのタイの伝統的な家屋の主柱には、シロアリや天候に対する優れた耐性という特性から、タキアン・トーンの木材が好んで使われてきました。
แม้ว่าmáe wâaไม้máiตะเคียนทองdtà-kiian tongจะjàมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanในnaiตลาดdtà-làatสำหรับsăm-ràpการก่อสร้างgaan gòr-sâangที่ต้องการtêe dtông gaanความมั่นคงแข็งแรงkwaam mân kong kăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
タキアン・トーンの木材は高価ですが、並外れた安定性と強度が求められる建設において、市場では依然として需要があります。
関連語
単語の分解
+
ตะเคียนทองdtà-kiian tongตะเคียนทองdtà-kiian tongタキアンの木、ホペア・オドラータ