นางตะเคียน(naang dtà-kiian)

意味

1名詞B2

タキアンの木に宿るとされる女性の精霊

タイの民間伝承で、タキアンの木（Hopea odorata）に宿るとされる有名な女性の精霊。美しい女性の姿で現れ、敬意を払う者には宝くじの当選などの幸運をもたらすとされる一方、木や彼女の住まいを傷つける者には怒って不幸をもたらすことがある。

例文

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）3一般人、素人、大衆ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săan祠をお参りするนางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianタキアンの木に宿るとされる女性の精霊เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1思いがけない利益、儲けもの2幸運、運勢
村人たちは幸運を授かるために、ナン・タキアンの祠へ参拝に行きます。
他 3 件の例文
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเล่าlâoว่าwâaห้ามhâamไปbpaiตัดdtàtต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianเพราะpráwมีmeeนางตะเคียนnaang dtà-kiianสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòo
年長者たちは、ナン・タキアンの精霊が宿っているため、タキアンの木を切り倒してはいけないと言っています。
มีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaช่างไม้châng máiที่têeลบหลู่lóp lòoต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianใหญ่yàiล้มป่วยlóm bpùuaiโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hètเพราะpráwอาจàatถูกtòokนางตะเคียนnaang dtà-kiianลงโทษlong tôht
大きなタキアンの木を軽んじた大工が原因不明の病に倒れたという噂があり、ナン・タキアンに罰せられたのかもしれません。
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaนางตะเคียนnaang dtà-kiianจะjàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiเป็นbpenหญิงสาวyĭng săaoสวยsŭuaiในnaiชุดไทยchút taiมาmaaเข้าkâoฝันfănเพื่อpêuuaบอกใบ้bòk bâiเลขเด็ดlâyk dèt
ナン・タキアンがタイの伝統衣装を着た美しい女性として夢に現れ、宝くじの当選番号のヒントをくれると信じている人もいます。

関連語

単語の分解

นางnaangนางnaang1〜夫人（名前の前の称号）2女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）3女性役、女性の登場人物（伝統演劇）パート 1
+
ตะเคียนdtà-kianตะเคียนdtà-kianタキアン（樹木・木材）パート 2
นางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianタキアンの木に宿るとされる女性の精霊