เจ้าแม่(jâo mâe)
意味
1名詞B2
女神、女性の守護霊
祠や神聖な場所で崇拝される、尊い女神や女性の守護霊。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1この辺りで、近くに2この辺、この地域3およそ、だいたいこのくらいเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1女神、女性の守護霊2女ボス、女帝3ディーヴァ、トップの女性アイコン4特定分野の第一人者の女性องค์ongองค์ong1敬称（王族、神仏、高僧）2類別詞：僧侶、王族、神仏、神聖な像3事業体、機関（正式）4要素、構成要素（正式・専門用語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1神聖な、聖なる2神聖な、霊験あらたかなมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1願いが叶った、思い通りの、成功した2願いが叶う、満たされる、成功する
このあたりの村人たちは、この女神が非常に神聖であると信じており、祈願に訪れる人は誰でも願いが叶うことが多いです。
2名詞B2
女ボス、女帝
権力のある女性のリーダーやボス。文脈によっては犯罪組織の女性頭目。また、特定の分野や界隈を支配または牽引する女性。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkよく知られた、広く知られているในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-ná〜として、〜の立場でเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1女神、女性の守護霊2女ボス、女帝3ディーヴァ、トップの女性アイコン4特定分野の第一人者の女性แห่งhàengแห่งhàeng1～の、～に属する（フォーマル）2場所、位置（フォーマル）3類別詞：場所・機関วงการwong gaanวงการwong gaan分野、業界、界、コミュニティอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp1不動産2不動産業、不動産市場ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr gon張り合う、対抗する、立ち向かうด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
彼女は不動産業界の女帝として知られており、誰も彼女に立ち向かおうとはしません。
3名詞B2
ディーヴァ、トップの女性アイコン
エンターテインメント、ファッション、またはニッチな分野でリードし、高く称賛される女性。トレンドセッター。
例文
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng俳優、役者（性別不問）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1（人や物を特定の役割・地位に）指定する、任命する2（人や物を～であると）見なす、評価する、称賛するเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1女神、女性の守護霊2女ボス、女帝3ディーヴァ、トップの女性アイコン4特定分野の第一人者の女性แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1ファッション、流行2ファッショナブルな、流行の（形容詞的用法）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するนำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うเทรนด์trenเทรนด์tren1トレンド、現在の流行2トレンド入りする、話題になるตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えず
あの女優は常にトレンドを先取りした服装をしているため、ファッションアイコンと見なされています。
4名詞B2
特定分野の第一人者の女性
（略式）特定の趣味やコミュニティの中心的な推進者、または中心人物とみなされる女性。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róo（〜を）知りたいเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1少し変な; 奇妙な2怪しい; うさんくさい3奇妙に; 変わった風にต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するพี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1女神、女性の守護霊2女ボス、女帝3ディーヴァ、トップの女性アイコン4特定分野の第一人者の女性ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1本物の、実物の、原本の2本物、本人、原本3レギュラー、正～、第一候補4先発選手、スタメン、レギュラー
珍しい植物について知りたければ、彼女に聞くのが一番です。彼女はまさにその道の達人ですから。
関連語
似た意味
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1最上位モデル、フラッグシップ2トップパフォーマー、第一人者3トップクラス、最高級
- 最上位モデル、フラッグシップ
- トップパフォーマー、第一人者
- トップクラス、最高級
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1女神、女性の神2王妃、高位の女性王族（フォーマル／文学表現）
- 女神、女性の神
- 王妃、高位の女性王族（フォーマル／文学表現）
เทพีtay-peeเทพีtay-pee1女神2ビューティークイーン、ミスコンテストの優勝者3貴婦人、淑女（文語・改まった表現）
- 女神
- ビューティークイーン、ミスコンテストの優勝者
- 貴婦人、淑女（文語・改まった表現）
เจ๊jéเจ๊jé1年上の女性（親称）; お姉さん（タイ系華人の用法）2年上の女性に対する呼称3女性のボス; 女主人
- 年上の女性（親称）; お姉さん（タイ系華人の用法）
- 年上の女性に対する呼称
- 女性のボス; 女主人
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭng女主人、奥様、女性のボス
女主人、奥様、女性のボス
単語の分解
+
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe女神、女性の守護霊