ดุษณี

dùt-sà-nii

意味

1固有名詞A2

女性の名前

タイの女性の名前。DusaneeまたはDutsaneeとアルファベット表記される。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ดุษณีdùt-sà-niiดุษณีdùt-sà-nii1女性の名前2沈黙、静寂3黙って、静かに4沈黙する、静かにする
彼女の名前はドゥッサニーです。
他 3 件の例文
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpคุณkunดุษณีdùt-sà-nii
明日、ドゥッサニーさんと旅行に行きます。
คุณkunเคยkəəiเจอjəəดุษณีdùt-sà-niiไหมmǎiเขาkǎoเป็นbpenเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
ドゥッサニーさんに会ったことはありますか？彼女は私の同僚です。
ดุษณีdùt-sà-niiเป็นbpenคนkonที่ทำงานtîi-tam-ngaanเก่งgèngและlɛ́มีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungมากmâak
ドゥッサニーさんは非常に有能で、仕事に対して高い責任感を持っている人です。
2名詞C1

沈黙、静寂

沈黙。静寂な状態。公式な場や文学的な文脈で同意を示すためによく使われる。

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1（〜に）同意する; 賛成する2賛成です; 同感ですก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2…だけ、単に（名詞・句の前置き）3ただ～すれば；～するとすぐに4～と等しく、～と同じくらい（文語）5十分な（文語・フォーマルの用法）ดุษณีdùt-sà-niiดุษณีdùt-sà-nii1女性の名前2沈黙、静寂3黙って、静かに4沈黙する、静かにするซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）หมายความว่าmǎai-kwaam-wâaหมายความว่าmǎai-kwaam-wâa1～を意味する、～を示す2つまり、言い換えるとทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞
上司が誰が賛成か尋ねたとき、沈黙だけがあり、それは全員が提案を受け入れたことを意味していました。
他 3 件の例文
มติmá-dtìของkɔ̌ɔngที่ประชุมtîi-bprà-chumผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiด้วยdûuaiดุษณีdùt-sà-niiของkɔ̌ɔngสมาชิกsà-maa-chíkทุกคนtúk-konซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
会議の決議は全メンバーの沈黙によって可決されました。これは黙示の合意とみなされます。
ในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโบราณboo-raanดุษณีdùt-sà-niiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระพักตร์prá-pákอาจàatถูกtùukตีความdtii-kwaamได้dâaiทั้งtángความภักดีkwaam-pák-diiหรือrʉ̌ʉการต่อต้านgaan-dtɔ̀ɔ-dtâanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
古代の宮廷では、王の前での貴族たちの沈黙は、忠誠心、あるいは静かな抵抗のどちらとも解釈される可能性がありました。
บางครั้งbaang-krángดุษณีdùt-sà-niiก็gɔ̂สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂nยิ่งกว่าyîng-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-panคำkam
時として、沈黙は千の言葉よりも深い同意を伝えます。
3副詞C1

黙って、静かに

黙って、何も言わずに（フォーマル、文学的表現）。

例文

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるคำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1教え、訓戒2教義、教え3（物語の）教訓ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）โดยดุษณีdooi-dùt-sà-niiโดยดุษณีdooi-dùt-sà-nii無言で、暗黙のうちに、黙示的に
生徒たちは皆、座って先生の言葉を静かに聞いていました。
他 3 件の例文
ผู้ชมpôo chomเฝ้ามองfâo mongการแสดงgaan sà-daengอันanน่าทึ่งnâa têungโดยดุษณีdoi dùt-sà-neeไม่mâiกล้าglâaส่งเสียงsòng sĭiangใดๆdai daiออกมาòk maa
観客は息を呑むような演技を、物音一つ立てることもなく静かに見守っていました。
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛวางwaangดาบdàapลงlongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชนะpûu-chá-náโดยดุษณีdooi-dùt-sà-niiเป็นbpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngตนdton
敗れた将軍は、自らの運命を受け入れ、勝者の前で静かに剣を置きました。
เขาkǎoยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngอยู่yùuหน้าnâaหลุมlǔmศพsòpของkɔ̌ɔngบิดาbì-daaเพื่อpʉ̂ʉaไว้อาลัยwái-aa-laiโดยดุษณีdooi-dùt-sà-nii
彼は父親の墓の前に静かに立ち、黙って敬意を払いました。
4動詞C1

沈黙する、静かにする

沈黙する、何も話さず静かにしている（フォーマル、文語体）。

例文

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1議長、会長、社長2主要な、主たる3主語（文法）กล่าวglàaoกล่าวglàao言う、述べる、言及する（フォーマル）จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議室; 開催場所3会議体; 議会; 出席者の集合ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーพากันpaa-ganพากันpaa-ganみんなで、連れ立って、一斉にดุษณีdùt-sà-niiดุษณีdùt-sà-nii1女性の名前2沈黙、静寂3黙って、静かに4沈黙する、静かにする
議長が話を終えると、会議の出席者全員が静まり返りました。
他 3 件の例文
พอpɔɔได้dâaiฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂ดุษณีdùt-sà-niiไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàหนึ่งnʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maa
悪い知らせを聞いて、彼は泣き出す前に一瞬黙り込みました。
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛนักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiที่tîiคารมคมคายkaa-rom-kom-kaaiที่สุดtîi-sùtก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiเพียงpiiangดุษณีdùt-sà-nii
反論の余地のない証拠を前にして、最も雄弁な論客でさえ黙り込むしかなかった。
พระราชินีprá-raa-chí-niiทรงsongดุษณีdùt-sà-niiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสายพระเนตรsǎai-prá-nêetอันanคมกล้าkom-glâaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความไม่พอพระทัยkwaam-mâi-pɔɔ-prá-taiอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
女王は沈黙を守り、その鋭い眼差しで強い不快感を伝えた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ดุษณี は ดุด-สะ-นี と読むの？

dùt-sà-nii

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dùt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——