พ่ายแพ้(pâai páe)
意味
1動詞A2
敗北する、負ける
試合、競争、紛争などで打ち負かされる、または負けること
2動詞B2
屈する、負ける
プレッシャー、誘惑、困難などに屈する、または抵抗できないこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するอดขนมòt kà-nŏmอดขนมòt kà-nŏmおやつを我慢する、おやつを控えるทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพ่ายแพ้pâai páeพ่ายแพ้pâai páe1敗北する、負ける2屈する、負けるต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのความอยากkwaam yàakความอยากkwaam yàak欲求、欲望、渇望
彼は一日中お菓子を控えようとしましたが、結局、欲求に負けてしまいました。
関連語
似た意味
พ่ายpâaiพ่ายpâai敗れる、負ける（フォーマル・文語）
敗れる、負ける（フォーマル・文語）
แพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がない
- 負ける；敗北する
- （〜の）アレルギーがある
- （〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い
- 影響を受けやすい；耐性がない
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1降伏する、負けを認める2諦める、断念する
- 降伏する、負けを認める
- 諦める、断念する
จำนนjam-nonจำนนjam-non降伏する、屈する
降伏する、屈する
ปราชัยbpà-raa-chaiปราชัยbpà-raa-chai1敗北、負け（フォーマル）2敗北する、負ける（フォーマル）
- 敗北、負け（フォーマル）
- 敗北する、負ける（フォーマル）
単語の分解
+
พ่ายแพ้pâai páeพ่ายแพ้pâai páe敗北する、負ける