ซินแส(sin săe)
意味
1名詞C1
風水師・占星術師、占い師
風水、占星術、命名、人相学について相談される中国の師。吉凶な場所や時期の見立てを行う助言者
例文
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～する前に（節を導く）สร้างsâangสร้างsâang1創造する；生み出す2生み出す；培う3建てる；建設する4設立する；創設するบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan mài新しい家、新居พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1相談する、助言を求める2協議する、話し合うซินแสsin săeซินแสsin săe1中医師、漢方医2風水師・占星術師、占い師3中国語の先生・教師（古語）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件ฮวงจุ้ยhuang júiฮวงจุ้ยhuang júi風水
新しい家を建てる前に、私の両親は風水師に相談しに行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ซินแสsin săeทำนายดวงชะตาtam-naai duuang chá-dtaaของเขาkŏng kăoว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangสุขภาพsùk-kà-pâap
その占い師は彼の運勢を占い、ビジネスでは成功するが健康には気をつけなければならないと言いました。
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuบริษัทbò-rí-sàtตามdtaamหลักlàkที่têeซินแสsin săeให้มาhâi maaถือเป็นtĕu bpenการgaanเสริมสิริมงคลsĕrm sì-rì mong-konและláeความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan
風水の専門家が示した原則に従って会社を命名することは、運気を高め、起業家の自信を高める方法と考えられています。
หลายlăaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiยังคงyang kongยึดyéutธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan hâiซินแสsin săeหาhăaฤกษ์ยามrêrk yaamมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpจัดงานjàt ngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanหรือrĕuงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài
多くの名家では、結婚式や新築祝いなどの重要な行事のために、風水の専門家に吉日を選んでもらうという伝統を今も守っています。
2名詞C1
中医師、漢方医
伝統中国医学（中医学）の施術者や医師
例文
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1背部痛、腰痛2背中（腰）が痛むเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai通り過ぎる、行き過ぎるหาhăaหาhăa1連絡を取ろうとする；連絡する2稼ぐ、生計を立てる3会いに行く、訪ねる4探す5見つける（探した結果）6手に入れる、調達するซินแสsin săeซินแสsin săe1中医師、漢方医2風水師・占星術師、占い師3中国語の先生・教師（古語）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにท่านtâanท่านtâan1あの方、彼、彼女（敬称）2あなた（丁寧・公式）3類別詞（人を表す丁寧語）4〜様、〜殿5敬称แมะmâeแมะmâe1脈を取って診断する2疑問助詞（口語）；そうでしょう？และláeและláeそして; および（等位接続詞）จัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaa薬を調剤する、服用薬を準備するจีนjeenจีนjeen1中国2中国の、中国に関する3中国語4中国人ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげる
祖母は腰痛があったので、脈診と漢方薬の処方をしてもらうために中医師の診察を受けに行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ซินแสsin săeแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoดื่มน้ำdèum námขิงkĭngเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaaiและláeลดlótอาการไอaa-gaan aiเรื้อรังréuua rang
中医師は、体内のバランスを整え、慢性的な咳を和らげるために、生姜湯を飲むよう彼に勧めました。
3名詞C2
中国語の先生・教師（古語）
中華学校や中国学の教師（古い用法、またはあまり一般的ではない用法）
例文
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）ไทยtaiไทยtai1タイ人2タイ語3タイのเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săai血統、ルーツ、家系จีนjeenจีนjeen1中国2中国の、中国に関する3中国語4中国人จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいส่งsòngส่งsòng1送る、降ろす、届ける2送る; 発送する3提出する4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian学校に行く、勉強しに行くภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeen中国語กับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ซินแสsin săeซินแสsin săe1中医師、漢方医2風水師・占星術師、占い師3中国語の先生・教師（古語）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会
昔、中国系のタイ人の子供たちは、地域の学校で「シンセー（先生）」から中国語を学ぶために送り出されていました。
他 3 件の例文折りたたむ
อากงaa-gongเล่าให้ฟังlâo hâi fangบ่อยๆbòi bòiถึงtĕungความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatแต่dtàeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaของkŏngซินแสsin săeที่têeเคยkoeiสอนsŏnท่านtâanสมัยเด็กsà-măi dèk
祖父は、子供の頃に教わった「シンセー（先生）」の厳格さと、それでいて深い慈愛をよく思い出します。
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banบทบาทbòt-bàatของkŏngซินแสsin săeในฐานะnai tăa-náครูkruuจะjàเลือนลางleuuan laangไปbpaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
今日では教師としての「シンセー」の役割は薄れてしまいましたが、その教えの価値は常に教え子たちの心の中に残っています。
คำว่าkam wâaซินแสsin săeที่têeหมายถึงmăai tĕungครูสอนkruu sŏnภาษาจีนpaa-săa jeenนั้นnánแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenศัพท์โบราณsàp boh-raanไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaให้ได้hâi dâiยินyinแต่dtàeในหมู่nai mòoคนkonรุ่นเก่าrûn gàoหรือrĕuในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเท่านั้นtâo nán
中国語教師を意味する「シンセー」という言葉は、事実上古語となっており、年配の世代の間や歴史的な文脈でしか聞かれません。