แมะ

mɛ́

意味

1助詞B2

疑問助詞（口語）；そうでしょう？

質問したり同意を求めたりする際に用いる口語的な文末助詞で、一般的な疑問助詞をふざけた調子に変えた表現。

例文

แมะmɛ́แมะmɛ́1疑問助詞（口語）；そうでしょう？2脈を取って診断するเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）
ちょっと！前をちゃんと見て歩いてよ。
他 3 件の例文
แมะmɛ́ทำเป็นtam-bpenเขินkə̌ənไปbpaiได้dâai
まあ、そんなに照れちゃって。
เพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoวันนี้wan-níiเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeengคุณkunแมะmɛ́ใจดีjai-diiจังเลยjang-ləəiนะnáวันนี้wan-níi
友人：今日は僕がおごるよ。／あなた：おやまあ！今日は随分と太っ腹だね。
พูดpûutกับgàpหมาmǎaที่tîiคาบkâapรองเท้าrɔɔng-táaoแมะmɛ́เอาไปao-bpaiเก็บgèpเลยləəiนะnáเจ้าตัวjâo-dtuuaดีdii
（靴をくわえている犬に）こら！それを戻しなさい、このいたずらっ子。
2感嘆詞B2

脈を取って診断する

特に伝統中国医学において、脈に触れて人の状態を調べたり診断したりする。

例文

หมอจีนmɔ̌ɔ-jiinหมอจีนmɔ̌ɔ-jiin漢方医、中医師แมะmɛ́แมะmɛ́1疑問助詞（口語）；そうでしょう？2脈を取って診断するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngそれから、そして、それからようやくถามtǎamถามtǎam尋ねる；質問するเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1睡眠2横になることและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）การกินgaan-ginการกินgaan-gin1食べること、摂取2食事、食生活、食習慣
漢方医はまず祖母の脈を診て、それから睡眠と食習慣について尋ねた。
他 3 件の例文
ตอนที่dtɔɔn-tîiหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinแมะmɛ́ให้hâiฉันchǎnหมอmɔ̌ɔใช้cháiนิ้วníuกดgòtเบาbaoที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
漢方医が私の脈を診たとき、指で手首をそっと押した。
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinไม่ได้mâi-dâaiแมะmɛ́เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuลิ้นlínและlɛ́ซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatด้วยdûuai
初診では、漢方医は脈を診るだけでなく、舌を診て、症状について詳しく問診も行った。
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanแมะmɛ́จะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiตรวจdtrùuatที่tîiใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นʉ̀ʉn
脈診は伝統中国医学で用いられる診断法ですが、その所見は症状やその他の健康情報と併せて考慮すべきです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

mɛ́

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1疑問助詞（口語）；そうでしょう？