แมะ(mâe)
意味
1助詞B2
疑問助詞（口語）；そうでしょう？
質問したり同意を求めたりする際に用いる口語的な文末助詞で、一般的な疑問助詞をふざけた調子に変えた表現。
例文
แมะmâeแมะmâe1脈を取って診断する2疑問助詞（口語）；そうでしょう？เดินdernเดินdern1稼働させる；運行する2歩く；徒歩で行く3進む；進行する4稼働する；作動するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ดูdooดูdoo1確認する、調べる、点検する2〜に見える、思われる3見る、観る4試す、〜してみる5占う、占ってもらうทางtaangทางtaang1類別詞：道路、ルート、方法2方向、方角、側3方法、手段、やり方4道、ルート、道路、通路5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6～側、当事者（機関・組織など）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）
ちょっと！前をちゃんと見て歩いてよ。
他 3 件の例文折りたたむ
まあ、そんなに照れちゃって。
เพื่อนpêuuanเดี๋ยวdĭiaoวันนี้wan néeเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเองayngคุณkunแมะmâeใจดีjai deeจังเลยjang loeiนะnáวันนี้wan née
友人：今日は僕がおごるよ。／あなた：おやまあ！今日は随分と太っ腹だね。
พูดpôotกับgàpหมาmăaที่têeคาบkâapรองเท้าrong táaoแมะmâeเอาไปao bpaiเก็บgèpเลยloieนะnáเจ้าตัวjâo dtuuaดีdee
（靴をくわえている犬に）こら！それを戻しなさい、このいたずらっ子。
2感嘆詞B2
脈を取って診断する
特に伝統中国医学において、脈に触れて人の状態を調べたり診断したりする。
例文
หมอจีนmŏr jeenหมอจีนmŏr jeen漢方医、中医師แมะmâeแมะmâe1脈を取って診断する2疑問助詞（口語）；そうでしょう？ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ก่อนgònก่อนgòn1前の、以前の、先の2〜の前に、以前に、先にแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungそれから、そして、それからようやくถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件การนอนgaan nonการนอนgaan non1睡眠2横になることและláeและláeそして; および（等位接続詞）การกินgaan ginการกินgaan gin1食べること、摂取2食事、食生活、食習慣
漢方医はまず祖母の脈を診て、それから睡眠と食習慣について尋ねた。
他 3 件の例文折りたたむ
漢方医が私の脈を診たとき、指で手首をそっと押した。
แม้máeว่าการwâa gaanแมะmâeจะเป็นjà bpenวิธีwí-teeตรวจdtrùuatที่têeใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenแต่dtàeก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatร่วมกับrûuam gàpอาการaa-gaanและláeข้อมูลkôr moonสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นèun
脈診は伝統中国医学で用いられる診断法ですが、その所見は症状やその他の健康情報と併せて考慮すべきです。