เลือนลาง(leuuan laang)
意味
1形容詞B1
かすかな、ぼんやりした、薄暗い
視覚的に鮮明でない、またははっきりしないこと。ぼんやりして見える、または明確な輪郭が欠けていること。
例文
หมอกmòkหมอกmòk霧、靄หนาnăaหนาnăa1厚い2密集した、濃い3厚く、濃くทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1かすかな、ぼんやりした、薄暗い2曖昧な、漠然とした
濃い霧のせいで、山がぼやけて見えます。
2形容詞B1
曖昧な、漠然とした
はっきりと表現、定義、または記憶されていないこと。詳細、確実性、鮮明さに欠けていること（例：曖昧な記憶）。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâa顔を覚えている；顔を認識するคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1かすかな、ぼんやりした、薄暗い2曖昧な、漠然としたมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
最初の先生の顔は、かすかにしか覚えていません。
関連語
似た意味
ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jen不明瞭な、曖昧な
不明瞭な、曖昧な
ลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1薄れる; 遠ざかる; 不明瞭になる2かすかな; 不明瞭な; 薄れゆく3かすんだ、不鮮明な（外観）4薄れゆく、あいまいな（記憶）
- 薄れる; 遠ざかる; 不明瞭になる
- かすかな; 不明瞭な; 薄れゆく
- かすんだ、不鮮明な（外観）
- 薄れゆく、あいまいな（記憶）
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1曖昧な、漠然とした、不明瞭な2曖昧に、漠然と、不明瞭に
- 曖昧な、漠然とした、不明瞭な
- 曖昧に、漠然と、不明瞭に
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1ぼやけた、かすんだ、不明瞭な、鈍い2こもった、不明瞭な（音）
- ぼやけた、かすんだ、不明瞭な、鈍い
- こもった、不明瞭な（音）
ลบเลือนlóp leuuanลบเลือนlóp leuuan1薄れる、かすむ、色あせる2記憶から薄れる、忘れられる
- 薄れる、かすむ、色あせる
- 記憶から薄れる、忘れられる
単語の分解
+
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laangかすかな、ぼんやりした、薄暗い