สาหัส(săa-hàt)
意味
1形容詞B2
深刻な、過酷な、重大な
程度が非常に激しい、または深刻なさま。多大な損害、苦痛、困難を引き起こす状態
例文
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1台風、サイクロン2嵐（比喩）、騒動3嵐、暴風雨ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1損傷、被害2損害、損失สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1深刻な、過酷な、重大な2重度に、著しくกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-lay海辺、海岸、沿岸บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）พังยับpang yápพังยับpang yáp大破する、ひどく壊れる
この嵐は海辺の集落に甚大な被害をもたらし、多くの家屋が破壊されました。
2副詞B2
重度に、著しく
非常に深刻な程度に（タイ語では副詞的に用いられる。例：บาดเจ็บสาหัส = 重傷を負う）
例文
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săan乗客หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人บาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1負傷する、怪我をする2負傷した、怪我をしたสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1深刻な、過酷な、重大な2重度に、著しくหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）รถชนกันrót chon ganรถชนกันrót chon gan（車が）衝突する、事故を起こすบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1高速道路、有料道路2近道、早道（比喩）
高速道路で車が衝突した後、多くの乗客が重傷を負いました。
関連語
似た意味
ครุหนักká-rú nàkครุหนักká-rú nàk1重大な、深刻な（文語・フォーマル）2重い負担となる、重圧となる（比喩）
- 重大な、深刻な（文語・フォーマル）
- 重い負担となる、重圧となる（比喩）
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng深刻な、重大な
深刻な、重大な
ฉกรรจ์chà-ganฉกรรจ์chà-gan1深刻な、重篤な、重大な2強壮な、働き盛りの
- 深刻な、重篤な、重大な
- 強壮な、働き盛りの
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1深刻な、重大な、非常に厳しい2非常に、ひどく、甚だしく3過酷な、困難な（状況など）
- 深刻な、重大な、非常に厳しい
- 非常に、ひどく、甚だしく
- 過酷な、困難な（状況など）
วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1危機2危機的な、危機的状況にある
- 危機
- 危機的な、危機的状況にある