สาหัส
sǎa-hàt意味
1形容詞B2
深刻な、過酷な、重大な
程度が非常に激しい、または深刻なさま。多大な損害、苦痛、困難を引き起こす状態
例文
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1嵐、暴風雨2嵐（比喩）、騒動ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1今回、この機会2今回は、この機会にทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1損傷、被害2損害、損失สาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1深刻な、過酷な、重大な2重度に、著しくกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-lee海辺、海岸、沿岸บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物พังยับpang-yápพังยับpang-yáp大破する、ひどく壊れる
この嵐は海辺の集落に甚大な被害をもたらし、多くの家屋が破壊されました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการเงินgaan-ngənสาหัสsǎa-hàtจนjonต้องdtɔ̂ngปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
彼は深刻な財政危機に直面し、一時的に事業を停止せざるを得ませんでした。
2副詞B2
重度に、著しく
非常に深刻な程度に（タイ語では副詞的に用いられる。例：บาดเจ็บสาหัส = 重傷を負う）
例文
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan乗客หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon多くの人々・複数の人บาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1負傷した、怪我をした2負傷する、怪我をするสาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1深刻な、過酷な、重大な2重度に、著しくหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物รถชนกันrót-chon-ganรถชนกันrót-chon-gan（車が）衝突する、事故を起こすบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するทางด่วนtaang-dùuanทางด่วนtaang-dùuan1高速道路、有料道路2近道、早道（比喩）
高速道路で車が衝突した後、多くの乗客が重傷を負いました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は緊急手術が必要なほど、ひどい暴行を受けました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎa
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |