ไชยา(chai-yaa)
Significati
1SostantivoB2
Chaiya (distretto)
Chaiya, un distretto nella provincia di Surat Thani, nel sud della Thailandia, culturalmente famoso per le sue uova salate e per uno stile tradizionale specifico di Muay Thai
Esempi
ไข่เค็มkài kemไข่เค็มkài kemuovo salatoไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (distretto)2Chaiya (melodia classica thailandese)3vittoria; successo; prosperitàเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàaksouvenir; ricordino portato a qualcunoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; rinomato; noto (spesso per ...)2essere rinomato (per qualcosa); essere conosciuto come3intestare; registrare un nomeที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2alla fine; in definitiva3molto; estremamente (colloquiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeprovincia di Surat Thani (Thailandia)
Le uova salate di Chaiya sono il souvenir più famoso della provincia di Surat Thani.
Altri 3 esempiMostra meno
วันหยุดwan yùtนี้néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeอำเภอไชยาam-per-chai-yaa
In questa vacanza, la nostra famiglia andrà in auto a visitare il distretto di Chaiya.
มวยไชยาmuuai chai-yaaเป็นbpenศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoพื้นบ้านpúuan bâanของkŏngภาคใต้pâak dtâiที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaในnaiเรื่องrêuuangของkŏngการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuua
Il Muay Chaiya è un'arte marziale tradizionale del sud che ha un'identità unica per quanto riguarda l'autodifesa.
นอกจากnôk jàakไข่เค็มkài kemที่têeโด่งดังdòng dangแล้วláeoอำเภอไชยาam-per-chai-yaaยังyangมีmeeวัดwátพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatไชยาchai-yaaที่têeเป็นbpenโบราณสถานboh-raan sà-tăanสำคัญsăm-kanระดับชาติrá-dàp châat
Oltre alle sue famose uova salate, il distretto di Chaiya ospita anche il Wat Phra Borommathat Chaiya, che è un importante sito storico nazionale.
2SostantivoC2
vittoria; successo; prosperità
vittoria, successo o prosperità; una parola letteraria dal sanscrito/pali, spesso usata nei nomi di battesimo maschili thailandesi
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeนิยมní-yomนิยมní-yom1favore; stima; preferenza2consuetudine; uso accettato3-ismo; ideologia; dottrina4favorire; essere popolare; essere di modaตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêudare un nome a [qcn]/[qcs]ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (distretto)2Chaiya (melodia classica thailandese)3vittoria; successo; prosperitàเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavere un significato; essere significativoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareมงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicioแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1tradurre come2significare (di parola/simbolo); voler dire3ciò significa; il che significa; in altre paroleชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návittoria; trionfoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardo
Molti genitori amano chiamare il proprio figlio "Chaiya" perché ha un significato beneaugurante, che si traduce in vittoria e successo.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenศัพท์sàpมงคลmong-konที่têeมักmákพบpópในnaiบทสวดมนต์bòt sùuat monเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponให้hâiผู้ฟังpôo fangประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkและláeมีชัยชนะmee chai-chá-náเหนือnĕuuaอุปสรรคù-bpà-sàkทั้งปวงtáng bpuuang
La parola "Chaiya" è un termine beneaugurante che si trova spesso nei versi dei canti per benedire gli ascoltatori con felicità e vittoria su tutti gli ostacoli.
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenคำยืมkam yeuumที่têeรับrápมาจากmaa jàakภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtและláeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeซึ่งsêungกวีgà-weeมักmákนำมาใช้nam maa cháiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamมีชัยmee chaiเหนือnĕuuaศัตรูsàt-dtruu
La parola "Chaiya" è un prestito linguistico adottato dal sanscrito e dal pali, che i poeti usano spesso nella letteratura per trasmettere la vittoria sui nemici.
ในnaiร่ายrâaiสดุดีsà-dù-deeบทbòtนั้นnánกวีgà-weeได้dâiสรรเสริญsăn-sĕrnพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngจอมทัพjom tápผู้pôoเกรียงไกรgriang graiว่าwâaทรงsongกอgoปรbpràด้วยdûuayไชยาchai-yaaและláeสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-kon
In quel poema elogiativo, il poeta lodava il prestigio del potente comandante supremo come dotato di vittoria, gloria e prosperità beneaugurante.
3SostantivoC2
Chaiya (melodia classica thailandese)
il nome di una melodia o brano musicale tradizionale thailandese
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeการแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeconcerto; esibizione musicaleไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandiaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatorchestra tradizionale thailandese; ensemble piphatได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1Chaiya (distretto)2Chaiya (melodia classica thailandese)3vittoria; successo; prosperitàซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1stile; modo; cadenza; portamento2melodia; fraseggio musicale; stile musicaleไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; dal suono piacevoleมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Nella performance di musica classica thailandese di oggi, l'ensemble piphat ha suonato la melodia Chaiya, che ha un ritmo molto melodioso.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákดนตรีไทยdon-dtree taiมักจะmák jàนำnamเพลงplayngไชยาchai-yaaมาmaaบรรเลงban-layngเป็นbpenเพลงประกอบplayng bprà-gòpการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnในnaiฉากchàakที่ต้องการtêe dtông gaanความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam
I musicisti thailandesi suonano spesso la melodia Chaiya come musica di sottofondo per le esibizioni di Khon nelle scene che richiedono eleganza.
การตีgaan dteeระนาดrá-nâatเอกèkในnaiเพลงplayngไชยาchai-yaaต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàการไล่เสียงgaan lâi sĭiangที่têeแม่นยำmâen yamและláeการgaanควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Suonare lo xilofono contralto nella melodia Chaiya richiede abilità precise nell'esecuzione delle scale e un controllo costante del ritmo.
เพลงplayngไชยาchai-yaaเป็นbpenเพลงไทยเดิมpleng tai dermอัตราàt-dtraaจังหวะjang-wàสองชั้นsŏng chánที่têeครูดนตรีkruu don-dtreeมักmákนำมาnam maaจัดเรียงjàt riiangเข้าkâoเป็นbpenเพลงplayngเถาtăoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengชั้นเชิงchân-cherngและláeฝีมือfĕe meuของkŏngผู้pôoบรรเลงban-layng
La melodia Chaiya è una canzone tradizionale thailandese con un tempo a due livelli che i maestri di musica spesso arrangiano in una suite per mostrare la finezza e le abilità degli esecutori.