สิริ
sì-ríSignificati
1Nome proprioA2
Siri (assistente Apple; elemento di nome)
il nome proprio 'Siri', che si riferisce comunemente all'assistente vocale della Apple; compare anche come elemento nei nomi thailandesi.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4[to] draw attention; bring out a reactionสิริsì-ríสิริsì-rí1Siri (assistente Apple; elemento di nome)2buon auspicio; gloria (formale/letterario)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileปลุกbplùkปลุกbplùk1svegliare [qcn]2suscitare; risvegliareตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6:00 del mattino (06:00)
Ho chiesto a Siri di impostare una sveglia per le sei del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà ha usato Siri per chiedere indicazioni per l'aeroporto.
Siri ora sa rispondere abbastanza bene alle domande in thailandese.
เพื่อนpʉ̂ʉanตั้งdtângชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênลูกlûukว่าwâaสิริsì-ríเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpผู้ช่วยpûu-chûuaiเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngแอปเปิลɛ́p-bpə̂n
La mia amica ha soprannominato suo figlio Siri perché le piace l'assistente vocale di Apple.
2SostantivoC1
buon auspicio; gloria (formale/letterario)
una qualità di buon auspicio, onorevole o fortunata; gloria o benedizione che porta buona fortuna, usata in contesti formali o letterari e in composti reali/religiosi.
Esempi
เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiCapodannoผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1benedire [qlcn]; impartire una benedizione2fare gli auguri; porgere i migliori auguriว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสิริsì-ríสิริsì-rí1Siri (assistente Apple; elemento di nome)2buon auspicio; gloria (formale/letterario)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1tutto l'anno2per tutto l'anno
La mattina di Capodanno, gli anziani hanno impartito benedizioni per la prosperità e la felicità per tutto l'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการเริ่มgaan rêrmงานngaanในnaiวันwanดีdeeจะjàเพิ่มpêrmสิริมงคลsì-rì-mong-konและláeสิริแก่sì-rì gàeกิจการgìt-jà-gaan
Crede che iniziare il lavoro in un giorno propizio porterà prosperità e benedizioni all'attività.
บทสวดbòt-sùuatนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแห่งhɛ̀ngสิริsì-ríช่วยchûuaiค้ำจุนใจkám-jun-jaiในnaiยามyaamทุกข์túkและlɛ́นำnamพาโชคpaa-chôokอันเป็นมงคลan-bpen-mong-kon
Si crede che questo canto sia fatto di parole di gloria propizia, che sostengono il cuore nelle difficoltà e portano una fortuna favorevole.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiนักปราชญ์nák-bpràatกล่าวglàaoคำkamถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnอันเปี่ยมสิริan-bpìiam-sì-ríสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́มงคลmong-konสถิตsà-tìt
Nella cerimonia reale, gli studiosi hanno offerto benedizioni intrise di gloria propizia, a significare onore e fortuna duratura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สิsìสิsì1will; shall (Isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)will; shall (Isan)Parte 1
+
ริríริrí1osare; azzardare; avventurarsi2cominciare; intraprendereosare; azzardare; avventurarsiParte 2
สิริsì-ríสิริsì-ríSiri (assistente Apple; elemento di nome)Siri (assistente Apple; elemento di nome)Parola