พิ
pí
Significati
1SostantivoA2
fratello o sorella maggiore; persona più grande (appellativo)
una forma di cortesia per rivolgersi a un fratello o a una sorella maggiore oppure a una persona leggermente più grande; variante del termine thailandese 'phi'.
Esempi
พิpíพิpí1fratello o sorella maggiore; persona più grande (appellativo)2prefisso colloquiale per indicare una persona più grandeไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parteคะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Dove vai, Phee?
2SostantivoB1
prefisso colloquiale per indicare una persona più grande
Un prefisso colloquiale anteposto a un nome per indicare la persona come un fratello o una sorella maggiore o un coetaneo più grande, usato informalmente nel parlato o online. Esempio: พิชิน (per พี่ชิน).
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteพิเมย์pí mayจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1festa; party (evento sociale)2festeggiare; fare festaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
P'May verrà alla festa stasera.