สวัสดิ์(sà-wàt)

Significati

1AggettivoB2

fausto; propizio (letterario/arcaico)

Fausto, buono o fortunato; usato principalmente in espressioni fisse formali o letterarie (ad es. finali come -สวัสดิ์สวัสดิ์sà-wàt1fausto; propizio (letterario/arcaico)2benessere; buona fortuna (arcaico/formale, espressione fissa)); raro nel linguaggio quotidiano.

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1augurare; benedire2benedire3fare gli auguriว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapbuon viaggio; viaggiare in sicurezzaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Prima del lungo viaggio, mia nonna mi ha benedetto dicendo: "Che tu possa viaggiare in sicurezza".
2SostantivoC1

benessere; buona fortuna (arcaico/formale, espressione fissa)

Benessere o buona fortuna in espressioni fisse e nomi formali o arcaici; non usato come comune sostantivo autonomo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapsicurezza; benessereหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
È tornato a casa sano e salvo dopo aver lavorato all'estero per molti anni.

Parole correlate