อวยพร
uuai-pɔɔnSignificato
1VerboA2
augurare; benedire
dire o scrivere parole per augurare a qualcuno fortuna, felicità o successo; benedire (sia come augurio laico che come benedizione religiosa, ad es. da parte di un monaco)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnaugurare; benedireวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleannoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; merito
Sono venuto per augurarti un buon compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna sta per dare una benedizione al nipote prima che vada a scuola.
Il giorno del matrimonio, gli ospiti più anziani verranno a dare benedizioni agli sposi.
พระสงฆ์prá-sǒngกำลังgam-langสวดมนต์sùuat-monเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnให้แก่hâi-gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanที่มาtîi-maaทำบุญtam-bun
I monaci stanno cantando per benedire gli abitanti del villaggio che sono venuti a fare offerte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อวยพร si dice อวย-พอน?
uuai-pɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
uuai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อวยuuaiอวยuuai1adulare; esaltare (eccessivamente)2fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)adulare; esaltare (eccessivamente)Parte 1
+
อวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnaugurare; benedireaugurare; benedireParola