อวยพร(uuay pon)
Significati
1VerboA2
augurare; benedire
dire o scrivere parole per augurare a qualcuno fortuna, felicità o successo; benedire (sia come augurio laico che come benedizione religiosa, ad es. da parte di un monaco)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1augurare; benedire2benedire3fare gli auguriวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; merito
Sono venuto per augurarti un buon compleanno.
2VerboA2
fare gli auguri
esprimere auguri per la felicità, il successo o la buona fortuna di qualcuno
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1augurare; benedire2benedire3fare gli auguriวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; merito
Sono venuto per augurarti un buon compleanno.
3VerboB1
benedire
conferire una benedizione a qualcuno, spesso da parte di un anziano o di una figura religiosa
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1augurare; benedire2benedire3fare gli auguriให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La nonna sta per dare una benedizione al nipote prima che vada a scuola.
Parole correlate
Significato simile
อำนวยพรam-nuuay ponอำนวยพรam-nuuay ponbenedire; impartire una benedizione (formale)
benedire; impartire una benedizione (formale)
อวยuuaiอวยuuai1adulare; esaltare (eccessivamente)2fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)
- adulare; esaltare (eccessivamente)
- fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)
กล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponกล่าวคำอวยพรglàao kam uuai pondare una benedizione; fare gli auguri
dare una benedizione; fare gli auguri
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1benedire [qlcn]; impartire una benedizione2fare gli auguri; porgere i migliori auguri
- benedire [qlcn]; impartire una benedizione
- fare gli auguri; porgere i migliori auguri
ประสิทธิ์พรbprà-sìt ponประสิทธิ์พรbprà-sìt ponconferire una benedizione
conferire una benedizione
Analisi della parola
อวยuuaiอวยuuai1adulare; esaltare (eccessivamente)2fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)Parte 1
+
อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponaugurare; benedire