พระบารมี
prá baa-rá-mee
Significati
1SostantivoB2
virtù reale; gloria
le eccelse virtù e il prestigio del monarca che incutono riverenza
Esempi
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsudditi (di un monarca)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diversoชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ammirare2lodare; elogiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1virtù reale; gloria2grazia reale protettivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronome reale di terza persona: lui/lei2Sua Maestà; Sua Altezza Reale (riferimento onorifico)
Tutto il popolo ammira l'eccelso prestigio di Sua Maestà.
2SostantivoB2
grazia reale protettiva
la benevolenza e l'autorità del monarca che si ritiene proteggano e benedicano il popolo
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1virtù reale; gloria2grazia reale protettivaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nazione; il paese; lo Statoร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpacifico e felice; sereno e appagato
Il popolo thailandese crede che la benevolenza del monarca protegga la nazione, portando pace e felicità.
Parole correlate
Significato simile
พระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meeพระราชบารมีprá-râat-chá-baa-rá-meevirtù maestosa e potere protettivo di un re
virtù maestosa e potere protettivo di un re
พระบุญญาprá bun-yaaพระบุญญาprá bun-yaamerito sacro; potere spirituale
merito sacro; potere spirituale
พระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meeพระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meecarisma reale; merito accumulato (di un monarca)
carisma reale; merito accumulato (di un monarca)
พระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapmaestà reale; potere reale supremo
maestà reale; potere reale supremo
พระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paangrazia reale; protezione reale
grazia reale; protezione reale
Analisi della parola
+
พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-meevirtù reale; gloria