มีชัย(mee chai)
Significati
1Nome proprioB1
Meechai (nome proprio)
Un nome proprio maschile thailandese.
Esempi
คุณมีชัยkun mee chaiคุณมีชัยkun mee chaiKhun Meechai (titolo cortese per un uomo di nome Meechai)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Il signor Meechai è venuto al lavoro oggi?
2VerboB2
essere vittorioso; vincere
Ottenere la vittoria; sconfiggere un avversario o trionfare sulle sfide (più formale rispetto a ชนะชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]).
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีชัยmee chaiมีชัยmee chai1essere vittorioso; vincere2Meechai (nome proprio)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
Alla fine, la nostra squadra di calcio ha ottenuto una splendida vittoria sui rivali.
Parole correlate
Significato simile
ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]
- vincere; sconfiggere [qlcn]
- superare; prevalere su [qlcs]
ได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-náได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-návincere; essere vittorioso
vincere; essere vittorioso
เอาชัยao chaiเอาชัยao chai1vincere; ottenere la vittoria (formale/letterario)2cercare/assicurarsi la vittoria (rituale/formulare)
- vincere; ottenere la vittoria (formale/letterario)
- cercare/assicurarsi la vittoria (rituale/formulare)
มีชัยชนะmee chai-chá-náมีชัยชนะmee chai-chá-náottenere la vittoria; essere vittorioso
ottenere la vittoria; essere vittorioso
กำชัยgam chaiกำชัยgam chaivincere; essere vittorioso
vincere; essere vittorioso
Analisi della parola
+
มีชัยmee chaiมีชัยmee chaiMeechai (nome proprio)