ฝี(fĕe)
Significati
1SostantivoB1
ascesso; foruncolo
un rigonfiamento localizzato sotto la pelle o nel tessuto, spesso doloroso e pieno di pus; un ascesso; un foruncolo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฝีfĕeฝีfĕe1ascesso; foruncolo2abilità (nei composti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ho un foruncolo sulla schiena. Fa molto male.
2SostantivoB2
abilità (nei composti)
usato nei composti per indicare abilità o competenza (es. ฝีมือฝีมือfĕe meu1skill; craftsmanship; workmanship2workmanship; handiwork3culprit’s handiwork (fig.) 'abilità; maestria', ฝีปากฝีปากfĕe bpàakeloquenza; destrezza verbale; arguzia 'abilità verbale', ฝีเท้าฝีเท้าfĕe táo1pace; speed (in play)2sporting skill; ability 'forma di gioco').
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโชว์chôhโชว์chôh1mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)2spettacolo (esibizione)3mostrare; esibire4esibirsi; fare uno spettacoloฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1abilità culinaria; doti culinarie2qualità della cucina di qualcunoไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1straniero; estero2straniero; cittadino stranieroกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
Ha sfoggiato le sue abilità culinarie thailandesi ai suoi amici stranieri.