ทารุณ(taa-run)

Significati

1AggettivoB2

crudele; brutale; disumano

che mostra estrema crudeltà; che causa gravi sofferenze; disumano

Esempi

ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicareสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทารุณtaa-runทารุณtaa-run1crudele; brutale; disumano2essere crudele; agire brutalmenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăinon riuscire a gestire [qcs]; non farcela
Le immagini del telegiornale riflettevano condizioni così disumane che gli spettatori non potevano sopportarle.
2VerboB2

essere crudele; agire brutalmente

comportarsi con crudeltà o brutalità; trattare [qlcn]/[qlcs] in modo crudele

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneทารุณtaa-runทารุณtaa-run1crudele; brutale; disumano2essere crudele; agire brutalmenteไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขังkăngขังkăng1imprigionare; detenere [qcn]2confinare; rinchiudere [qcn/qcs]3stagnante; fermo (di acqua/aria)4essere bloccato; intrappolatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
È stato pesantemente criticato per aver trattato il suo cane con crudeltà, non nutrendolo e tenendolo rinchiuso tutto il giorno.

Parole correlate

Significato simile

โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1severo; rigido; duro2crudele; brutale
  • severo; rigido; duro
  • crudele; brutale
เหี้ยมโหดhîiam hòhtเหี้ยมโหดhîiam hòhtbrutale; crudele; selvaggio

brutale; crudele; selvaggio

กระทำทารุณgrà-tam taa-runกระทำทารุณgrà-tam taa-runmaltrattare [qlcn]/[un animale]; maltrattare crudelmente

maltrattare [qlcn]/[un animale]; maltrattare crudelmente

โหดhòhtโหดhòht1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)
  • crudele; brutale; spietato
  • duro; severo; intenso
  • eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)
อำมหิตam-mà-hìtอำมหิตam-mà-hìtcrudele; brutale; spietato

crudele; brutale; spietato