แสบไส้
sɛ̀ɛp-sâiSignificati
1VerboB1
provare bruciore allo stomaco
Provare un dolore bruciante allo stomaco o all'intestino, per esempio a causa di una fame intensa o dopo aver mangiato cibi molto piccanti.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi1provare bruciore allo stomaco2profondamente offensivo; esasperante3subdolo; dispettosoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Ho così tanta fame che mi brucia lo stomaco. Posso avere qualcosa da mangiare?
Altri 3 esempiMostra meno
Questa insalata di papaya è così piccante che mi brucia lo stomaco, quindi non riesco più a mangiarne.
เขาkǎoแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiหลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangจึงjʉngหาhǎaอะไรà-raiกินรองท้องgin-rɔɔng-tɔ́ɔng
Ha avvertito un bruciore allo stomaco dopo aver bevuto caffè a stomaco vuoto, così ha trovato qualcosa da mangiare.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaกินginอาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแกงgɛɛngจานโปรดjaan-bpròot
Anche se sapeva che mangiare cibi molto piccanti a stomaco vuoto gli provocava spesso bruciore allo stomaco, non ha comunque saputo resistere al suo curry preferito.
2AggettivoB2
profondamente offensivo; esasperante
Che provoca profondo dolore emotivo, risentimento o rabbia, specialmente attraverso osservazioni pungenti o azioni malevole.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòokdisprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ๆ-ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1provare bruciore allo stomaco2profondamente offensivo; esasperante3subdolo; dispettosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk[essere] senza parole
Mi ha sminuito davanti ai miei amici e le sue parole mi hanno ferito così profondamente da lasciarmi senza parole.
Altri 3 esempiMostra meno
คำkamประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngเธอtəəแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiมากmâakฉันchǎnยังyangโกรธgròotอยู่yùuแม้mɛ́ɛจะjàกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛo
La sua osservazione sarcastica mi ha davvero ferito. La rabbia non mi era ancora passata nemmeno dopo il ritorno a casa.
ไม่มีmâi meeคำหยาบkam yàapสักsàkคำkamแต่dtàeคำเหน็บแนมkam nèp naemที่têeเขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiรอยยิ้มroy yímนั้นnánแสบไส้sàep sâiยิ่งกว่าyîng gwàaการgaanด่าdàaตรงdtrongๆ-
Non ha usato nemmeno una parolaccia, ma le frecciate che ha lanciato con un sorriso hanno fatto più male degli insulti espliciti.
เขาkǎoแย่งyɛ̂ɛngผลงานpǒn-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoยังyangหาว่าhǎa-wâaฉันchǎnไม่mâiช่วยงานchûuai-ngaanเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngที่tîiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiจนjonฉันchǎnไม่อาจmâi-àatไว้ใจwái-jaiเขาkǎoได้dâaiอีกìik
Ha presentato il mio lavoro come suo e poi mi ha accusato di non aver aiutato. È stato un tradimento così amaro che non potevo più fidarmi di lui.
3AggettivoB2
subdolo; dispettoso
Subdolo o dispettoso al punto da causare problemi agli altri; usato informalmente per descrivere una persona.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaแสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1provare bruciore allo stomaco2profondamente offensivo; esasperante3subdolo; dispettosoจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sônnascondere [qcn/qcs]; mantenere segreto [qcs]รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1non capire; essere all'oscuro; non sapere cosa succede2incomprensibile; inintelligibile; che non ha senso
Questo bambino è un vero piccolo combinaguai: nasconde sempre le scarpe degli amici e poi finge di non saperne nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔนั่นnânแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛoยังyangโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Quel tipo è un subdolo combinaguai. Mi ha rubato gli spuntini e poi ha dato la colpa a qualcun altro.
อย่าyàaหลงเชื่อlŏng chêuuaท่าทางtâa taangเรียบร้อยrîiap róiของเขาkŏng kăoหมอนี่mŏ nêeแสบไส้sàep sâiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangเพราะpráwชอบchôpสร้างเรื่องsâang rêuuangแล้วláeoให้hâiคนอื่นkon èunรับผิดráp pìtแทนtaen
Non lasciarti ingannare dalla sua aria da bravo ragazzo. È un combinaguai talmente subdolo che i suoi amici devono stare in guardia, perché gli piace creare problemi e far ricadere la colpa sugli altri.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเขาkǎoแอบɛ̀ɛpเปลี่ยนbplìianสินค้าsǐn-káaที่tîiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเป็นชิ้นbpen-chínที่tîiมีตำหนิmii-dtam-nìแล้วlɛ́ɛoอ้างว่าâang-wâaฉันchǎnตรวจดูdtrùuat-duuไม่ดีmâi-diiเองeeng
Questo venditore è più subdolo di quanto pensassi. Ha sostituito di nascosto l'articolo che avevo scelto con uno difettoso, poi ha sostenuto che non l'avevo controllato bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɛ̀ɛp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1pungente; che brucia (sensazione)2provare un dolore pungente o bruciante3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)pungente; che brucia (sensazione)Parte 1
+
ไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioripieno (cibo)Parte 2
แสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiprovare bruciore allo stomacoprovare bruciore allo stomacoParola