ซูบผอม
sûup-pɔ̌ɔmSignificati
1AggettivoB2
molto magro; emaciato; deperito
Estremamente magro in modo malsano, come a causa di denutrizione o malattia; emaciato; deperito.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkessere gravemente malatoร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmsembrare emaciato; avere un aspetto deperitoลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Dopo una grave malattia, il suo corpo appariva molto emaciato.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel gatto abbandonato era in condizioni di emaciazione e fame.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpลงlongอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Il suo viso, un tempo luminoso, ora appariva emaciato e scavato, il che era allarmante.
ภาพถ่ายpâap-tàaiของkɔ̌ɔngผู้ลี้ภัยสงครามpûu-líi-pai-sǒng-kraamเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnร่างกายrâang-gaaiที่tîiซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmจากjàakการขาดสารอาหารgaan-kàat-sǎan-aa-hǎanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Le fotografie dei rifugiati di guerra rivelano i loro corpi emaciati a causa della malnutrizione prolungata.
2VerboB2
essere emaciato; essere deperito
Essere estremamente magro in modo malsano; apparire deperito.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnriposare; rilassarsi; fare una pausaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmซูบผอมsûup-pɔ̌ɔm1molto magro; emaciato; deperito2essere emaciato; essere deperitoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha lavorato così duramente senza riposo che è diventato molto emaciato.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำไมtam-maiช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəดูซูบผอมduu-sûup-pɔ̌ɔmลงlongไม่สบายmâi-sà-baaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Perché sembri così emaciato ultimamente? Non ti senti bene?
พอporเห็นhĕnคุณปู่kun bpòoซูบผอมsôop pŏmลงlongทุกวันtúk wanหลานๆlăan lăanก็gâwอดòtเป็นห่วงbpen hùuangไม่ได้mâi dâai
Vedendo il nonno diventare ogni giorno più emaciato, i nipoti non potevano fare a meno di preoccuparsi.
เขาkǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากlǎng-jàakผ่านpàanความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanทางจิตใจtaang-jìt-jaiมาmaaอย่างหนักyàang-nàk
È diventato visibilmente emaciato dopo aver subito una grave angoscia mentale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmmolto magro; emaciato; deperitomolto magro; emaciato; deperitoParola