แฟบๆ(fâep fâep)

Significati

1AggettivoB2

piuttosto piatto/sgonfio; floscio

un po' piatto o privo di volume (es. di uno pneumatico, un palloncino, capelli o tessuto); raddoppiamento colloquiale per indicare un grado lieve

Esempi

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereยางรถyaang rótยางรถyaang rótpneumatico; gomma (di un veicolo)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1piuttosto piatto/sgonfio; floscio2un po' magro/smunto; scavato3a rilento/calmo (affari, attività)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloเติมลมdterm lomเติมลมdterm lom[gonfiare] [qcs] con ariaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Mi sono svegliato e ho visto che la gomma dell'auto sembrava un po' sgonfia, quindi ho dovuto affrettarmi a farla gonfiare prima di andare al lavoro.
2AggettivoB2

un po' magro/smunto; scavato

che appare un po' magro o rimpicciolito (del corpo o di parti di esso), privo di rotondità

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1piuttosto piatto/sgonfio; floscio2un po' magro/smunto; scavato3a rilento/calmo (affari, attività)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
È stata malata per diversi giorni, quindi quando è tornata al lavoro, le sue guance sembravano un po' scavate.
3AggettivoB2

a rilento/calmo (affari, attività)

termine colloquiale per indicare attività o vendite piuttosto lente o deboli

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1piuttosto piatto/sgonfio; floscio2un po' magro/smunto; scavato3a rilento/calmo (affari, attività)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1vivace; animato; frenetico2energicamente; in modo vivaceเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiecome al solito
L'economia non va molto bene al momento, quindi il mercato sembra un po' fiacco e non vivace come al solito.

Parole correlate