ฟีบ
fîipSignificati
1AggettivoB1
sgonfio; appiattito; ritirato
Sgonfio, piatto o ritirato per la perdita di aria o di volume.
Esempi
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongpalloncinoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaฟีบfîipฟีบfîip1sgonfio; appiattito; ritirato2sgonfiarsi; appiattirsi; ritirarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Quel palloncino è sgonfio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎaiเพราะprɔ́ตอนเช้าdtɔɔn-cháoยางรถยนต์yaang-rót-yonล้อหลังlɔ́ɔ-lǎngมันmanฟีบfîip
Ero in ritardo al lavoro perché stamattina la gomma posteriore era a terra.
ทำไมtam-maiลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnมันmanฟีบfîipแบบนี้bɛ̀ɛp-níiใครkraiปล่อยbplɔ̀iลมlomออกɔ̀ɔkหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Perché il pallone da calcio è sgonfio così? Qualcuno ha fatto uscire l'aria?
หลังจากlǎng-jàakอบòpเสร็จsètพอpɔɔเอาออกao-ɔ̀ɔkจากjàakเตาdtaoเค้กkéekก็gɔ̂ดูduuฟีบลงfîip-longไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Dopo che la cottura è terminata, una volta tolta dal forno, la torta sembrava deludentemente rimpicciolita.
2VerboB1
sgonfiarsi; appiattirsi; ritirarsi
Perdere aria o volume e diventare piatto o ritirato (ad es. un palloncino, uno pneumatico o una parte del corpo).
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
ทิ้งtíngลูกบอลlôok bonไว้wáiนานๆnaan naanมันmanก็gâwจะjàฟีบfêepไปbpaiเองayngตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Se lasci una palla per molto tempo, si sgonfierà naturalmente da sola.
Non appena è stato punto da una spina, il palloncino si è sgonfiato istantaneamente.
Quando l'aria è stata fatta uscire dal gommone, si è sgonfiato lentamente finché non è diventato piatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fîip
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |