ปลอบ

bplɔ̀ɔp

Significato

1VerboA2

confortare; consolare

calmare o rassicurare qualcuno che è turbato, triste o preoccupato

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabbracciareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔpconfortare; consolareลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangere
La madre ha abbracciato e confortato il suo bambino che piangeva.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnปลอบbplɔ̀ɔpเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiเดี๋ยวdǐiaoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Ho rassicurato il mio amico che va tutto bene; le cose miglioreranno.
ครูkruuปลอบbplɔ̀ɔpนักเรียนnák-riianที่tîiตกใจdtòk-jaiหลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dang
L'insegnante ha calmato lo studente che si era spaventato dopo il forte rumore.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiคำพูดkam-pûutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonปลอบbplɔ̀ɔpน้องnɔ́ɔngให้hâiคลายklaaiกังวลgang-wonก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔn
Papà ha usato parole gentili per rassicurare il piccolo e alleviare le sue preoccupazioni prima di andare a dormire.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bplɔ̀ɔp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate