เอี่ยว
ìiaoSignificati
1VerboB2
[essere] coinvolto; [avere] una parte
essere coinvolto in qualcosa, in particolare avere una parte, un interesse o un legame con esso
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1[essere] coinvolto; [avere] una parte2quota; partecipazione; parte (informale)3uno (nei giochi di dadi)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non voglio avere alcun coinvolgimento in questa faccenda.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoบอกว่าbòk wâaตัวเองdtuua engไม่ได้mâi dâaiมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiจากjàakบริษัทbò-rí-sàt
Ha detto di non avere alcun coinvolgimento con il denaro scomparso dall'azienda.
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsŏng săiว่าwâaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánอาจàatมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtระดับชาติrá-dàp châat
La polizia sospetta che il politico possa essere coinvolto nel caso di corruzione nazionale.
ถ้าtâaคุณkunเข้าไปkâo bpaiมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt gòt-măaiคุณkunอาจจะàat jàเดือดร้อนdèuuat rónในภายหลังnai paai lăngได้dâi
Se vieni coinvolto in un'attività illegale, potresti finire nei guai in seguito.
2SostantivoB2
quota; partecipazione; parte (informale)
Parte del denaro, della proprietà o degli utili che spetta a chi partecipa a un affare o a un'attività.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1[essere] coinvolto; [avere] una parte2quota; partecipazione; parte (informale)3uno (nei giochi di dadi)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1una metà; 1/22metà (di [qcs]/[qcn])3della metà (50%)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteครึ่งkrêungครึ่งkrêung1metà (50%)2mezzo (modificatore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)
Possiedo metà di questo negozio e l'altra metà appartiene a mio fratello o a mia sorella maggiore.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterมีmeeเอี่ยวìiaoในnaiกำไรgam raiจากjàakการขายของgaan kăai kŏngครั้งนี้kráng néeด้วยdûuayเดี๋ยวdĭiaoฉันchănโอนohnส่วนsùuanของkŏngเธอterให้hâi
Anche a te spetta una quota dei profitti di queste vendite. Ti trasferirò la tua parte.
ก่อนจะgòn jàร่วมลงทุนrûuam long tunเราraoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าแต่wâa dtàeละláคนkonจะมีjà meeเอี่ยวìiaoในnaiกิจการgìt-jà-gaanกี่gèeเปอร์เซ็นต์bper-sén
Prima di investire insieme, dobbiamo concordare chiaramente quale percentuale dell'attività possiederà ciascuno.
แม้máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiบริหารbò-rí-hăanร้านráanแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeเอี่ยวìiaoในnaiกำไรgam raiตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanเงินngernที่têeลงทุนlong tunไว้wái
Anche se non aiuta a gestire il negozio, gli spetta comunque una quota dei profitti proporzionale al suo investimento.
3SostantivoC1
uno (nei giochi di dadi)
il numero uno, usato specificamente nei tradizionali giochi di dadi o d'azzardo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1scuotere [qlcs]; agitare [qlcs]2scuotere; sconvolgereลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăodado; dadiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1[essere] coinvolto; [avere] una parte2quota; partecipazione; parte (informale)3uno (nei giochi di dadi)
Ha scosso i dadi ed è uscito un uno.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการเล่นgaan lênไฮโลhai-lohถ้าtâaลูกเต๋าlôok dtăoออกòkเอี่ยวìiaoเจ้ามือjâo meuจะต้องjà dtôngจ่ายเงินjàai ngernตามdtaamกฎgòtที่têeตกลงกันdtòk long ganไว้wái
Giocando a Hi-Lo, se i dadi si fermano sull'uno, il banco deve pagare secondo le regole concordate.
นักพนันnák pá-nanรุ่นเก๋าrûn găoหูhŏoไวwaiมากmâakแค่kâeฟังfangเสียงsĭiangลูกเต๋าlôok dtăoกระทบgrà-tópจานjaanก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaจะjàออกòkเอี่ยวìiaoหรือrĕuหกhòk
I giocatori esperti hanno un udito molto fine; solo sentendo il suono dei dadi che colpiscono il piatto, sanno se uscirà un uno o un sei.
เขาkăoแทงtaengเอี่ยวìiaoไปbpaiตั้งdtângเยอะyéhแต่dtàeลูกเต๋าlôok dtăoดันdanพลิกplíkออกหน้าòk nâaอื่นèunจนหมดjon mòtตัวdtuua
Ha scommesso pesantemente sull'uno, ma i dadi hanno mostrato altre facce, lasciandolo al verde.