ออกหน้า(òk nâa)
Significati
1VerboB1
farsi avanti; venire in prima fila
Spostarsi o mettersi in prima fila, letteralmente o figuratamente.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]หมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classeคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1basso (di statura)2basso (oggetti/strutture)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1farsi avanti; venire in prima fila2prendere l'iniziativa; esporsi3mostrare palesemente favoritismi; essere apertamente di parteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแถวแรกtăeo râekแถวแรกtăeo râekprima fila
Quando si scatta una foto di gruppo, le persone più basse dovrebbero venire avanti per stare in prima fila.
2VerboB2
prendere l'iniziativa; esporsi
Assumere un ruolo di guida o molto visibile; essere coinvolto in modo prominente.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekessere il primo; essere la prima personaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1farsi avanti; venire in prima fila2prendere l'iniziativa; esporsi3mostrare palesemente favoritismi; essere apertamente di parteรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ogni volta che sorge un problema, lui è sempre il primo a farsi avanti e a prendersi la responsabilità.
3VerboB2
mostrare palesemente favoritismi; essere apertamente di parte
Favorire o supportare apertamente qualcuno in modo che sia ovvio agli altri.
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1farsi avanti; venire in prima fila2prendere l'iniziativa; esporsi3mostrare palesemente favoritismi; essere apertamente di parteให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táaiassecondare [qlcu]; viziare [qlcu]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoคนไหนkon năiคนไหนkon năiquale personaเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamente
Un insegnante non dovrebbe favorire apertamente nessuno studente in particolare.
Parole correlate
Significato simile
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1mettersi in mostra; farsi notare2schierarsi pubblicamente con / ostentare vicinanza a [qlcn]3apparire apertamente; essere visibilmente presente
- mettersi in mostra; farsi notare
- schierarsi pubblicamente con / ostentare vicinanza a [qlcn]
- apparire apertamente; essere visibilmente presente
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dtee[essere] il promotore; [prendere] l'iniziativa
[essere] il promotore; [prendere] l'iniziativa
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâaapertamente; palesemente; spudoratamente
apertamente; palesemente; spudoratamente
เป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhessere l'organizzatore principale; essere la forza trainante; essere la mente (dietro a qualcosa)
essere l'organizzatore principale; essere la forza trainante; essere la mente (dietro a qualcosa)
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1andare davanti; fare strada2essere in testa; superare; precedere3mettere davanti; premettere; essere preceduto da
- andare davanti; fare strada
- essere in testa; superare; precedere
- mettere davanti; premettere; essere preceduto da
Analisi della parola
+
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâafarsi avanti; venire in prima fila