เว

wee

Significati

1VerboC2

temere; aver paura (poetico/lett.)

Verbo antico o letterario che significa temere o aver paura; si trova nel thailandese classico o poetico.

Esempi

นักรบnák rópนักรบnák róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăancoraggioso; audaceย่อมyômย่อมyômnaturalmente; come previstoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เวwayเวway1temere; aver paura (poetico/lett.)2avvolgere; fasciare (poetico/lett.)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaipericolo; rischio; minacciaใดๆdai daiใดๆdai dai1qualsiasi; qualsivoglia2qualsiasi cosa; qualunque cosa (formale/letterario)3affatto; in assolutoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1campo di battaglia; teatro di guerra2arena di intensa competizione (figurato)
Un guerriero coraggioso non teme alcun pericolo sul campo di battaglia.
Altri 3 esempi
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mไม่mâiเวweeคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chonแต่dtɛ̀ɛเวweeความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngในnaiคุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Una persona saggia non teme le critiche delle masse, ma teme piuttosto i difetti della propria moralità.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánทศกัณฐ์tót-sà-ganมิได้mí-dâaiนึกnʉ́kเวweeพระรามprá-raamเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
In quell'opera letteraria, Ravana non temeva affatto Rama.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənมหันตภัยmá-hǎn-dtà-paiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเหล่าlàoผู้กล้าpûu-glâaก็gɔ̂มิได้mí-dâaiมีใจmii-jaiนึกnʉ́kเวweeเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Anche di fronte a un grande disastro imminente, gli eroi non avevano il minimo pensiero di paura nei loro cuori.
2VerboC2

avvolgere; fasciare (poetico/lett.)

Verbo antico o letterario che significa avvolgere o fasciare; usato nei testi classici.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔnช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔndanzatore tradizionale thailandese (fon)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareผ้าสไบpâa-sà-baiผ้าสไบpâa-sà-baistoffa da spalla thailandese; fasciaยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเวweeเวwee1temere; aver paura (poetico/lett.)2avvolgere; fasciare (poetico/lett.)รอบกายrɔ̂ɔp-gaaiรอบกายrɔ̂ɔp-gaaiintorno a séอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaammagnificamente; splendidamente
Nella letteratura antica si menzionano ballerini che avvolgevano magnificamente un lungo panno sabai attorno ai loro corpi.
Altri 3 esempi
นางรำnaang ramผู้ชำนาญpôo cham-naanเวwayผ้าตาดทองpâa dtàat tongรอบเอวrôp eoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnส่วนโค้งเว้าsùuan kóhng wáoอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn tai
L'esperta ballerina ha avvolto un panno di broccato dorato intorno alla vita, rivelando le curve distintive della danza classica thailandese.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนั้นnánพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเถาวัลย์tǎo-wanที่tîiเวweeพันรอบpan-rɔ̂ɔpต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Quella poesia descrive rampicanti che si attorcigliano e si avvolgono attorno a un grande albero nella foresta profonda.
พระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiใช้cháiหนังเสือnǎng-sʉ̌ʉaเวweeกายgaaiเป็นbpenอาภรณ์aa-pɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanสมถะsà-má-tàและlɛ́กลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
L'eremita usava una pelle di tigre per avvolgere il suo corpo come indumento, riflettendo una vita semplice e armoniosa con la natura.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

wee

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——