เว(way)
Significati
1VerboC2
temere; aver paura (poetico/lett.)
Verbo antico o letterario che significa temere o aver paura; si trova nel thailandese classico o poetico.
Esempi
นักรบnák rópนักรบnák róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăancoraggioso; audaceย่อมyômย่อมyômnaturalmente; come previstoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เวwayเวway1temere; aver paura (poetico/lett.)2avvolgere; fasciare (poetico/lett.)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaipericolo; rischio; minacciaใดๆdai daiใดๆdai dai1qualsiasi; qualunque (con sostantivi)2qualsiasi cosa; qualunque cosa (formale/letterario)3affatto; in assolutoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1campo di battaglia; teatro di guerra2arena di intensa competizione (figurato)
Un guerriero coraggioso non teme alcun pericolo sul campo di battaglia.
2VerboC2
avvolgere; fasciare (poetico/lett.)
Verbo antico o letterario che significa avvolgere o fasciare; usato nei testi classici.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diช่างฟ้อนchâang fónช่างฟ้อนchâang fóndanzatore tradizionale thailandese (fon)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ผ้าสไบpâa sà-baiผ้าสไบpâa sà-baistoffa da spalla thailandese; fasciaยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเวwayเวway1temere; aver paura (poetico/lett.)2avvolgere; fasciare (poetico/lett.)รอบกายrôp gaaiรอบกายrôp gaaiintorno a séอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaammagnificamente; splendidamente
Nella letteratura antica si menzionano ballerini che avvolgevano magnificamente un lungo panno sabai attorno ai loro corpi.