นวล
nuuanSignificati
1AggettivoB1
morbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)
Morbido e liscio nella consistenza o nell'aspetto; delicato e non ruvido o aspro.
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciareผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo panno è morbido e liscio; non graffia affatto la pelle.
Altri 3 esempiMostra meno
ครีมkriimตัวdtuuaนี้níiทำให้tam-hâiผิวpǐuรู้สึกrúu-sʉ̀kเนียนniianนวลnuuanขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaทาtaaเป็นประจำbpen-bprà-jam
Questa crema rende la pelle morbida e liscia se applicata regolarmente.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpหมอนmɔ̌ɔnที่tîiผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtนวลnuuanเพราะprɔ́ไม่mâiระคายrá-kaaiหน้าnâaเวลาwee-laaใช้chái
Mi piacciono i cuscini con una superficie morbida e liscia perché non irritano il viso durante l'uso.
พื้นไม้pʉ́ʉn-máaiขัดkàtใหม่màiดูนวลduu-nuuanและlɛ́ลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉเดินdəənแล้วlɛ́ɛoให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายเท้าsà-baai-táao
Il pavimento in legno appena lucidato appare morbido e liscio al tatto, offrendo una sensazione di comfort quando si cammina.
2AggettivoB1
chiaro; vellutato (carnagione)
Descrive una carnagione chiara o vellutata con un colorito sano e luminoso.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleขาวนวลkǎao-nuuanขาวนวลkǎao-nuuanbianco crema; di carnagione chiaraดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diisano; in buona salute
Ha una pelle chiara e vellutata che sembra sana.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiผิวpǐuขาวนวลkǎao-nuuanจนjonช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnมากmâak
La pelle di questo attore è così chiara e vellutata che il truccatore ha detto che non c'è quasi bisogno di fondotinta.
พอpɔɔเธอtəəดูแลduu-lɛɛผิวpǐuอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əสีผิวsǐi-pǐuก็gɔ̂ดูนวลduu-nuuanขึ้นkʉ̂nและlɛ́มีmiiออร่าɔɔ-râa
Dopo essersi presa cura della pelle con costanza, la sua carnagione è diventata più vellutata e luminosa.
3AggettivoB2
luminosità morbida; tenue (luce/colore)
Che ha un bagliore delicato e diffuso o un colore tenue e morbido; non abbagliante o luminoso in modo fastidioso.
Esempi
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโคมkoomโคมkoom1lampada; lanterna; paralume2classificatore per lampade/lanterneผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)ดูนวลduu-nuuanดูนวลduu-nuuanapparire morbido; sembrare chiaro/delicatamente radiosoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)
La luce della lampada in tessuto appare morbida e soffusa, rendendo la stanza più calda.
Altri 3 esempiMostra meno
ผนังpà-nǎngสีครีมsǐi-kriimนวลnuuanช่วยให้chûuai-hâiตาdtaaไม่mâiล้าláaเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Il colore cremoso e tenue della parete aiuta a prevenire l'affaticamento degli occhi durante la lettura.
ยามเย็นyaam-yenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีsǐiชมพูนวลchom-puu-nuuanไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaaเหมือนmʉ̌ʉanไก่gàiกาgaaแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
La sera il cielo diventa di un rosa tenue, non abbagliante come il forte sole di mezzogiorno.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไฟfaiสีนวลsǐi-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใช้cháiไฟfaiขาวkǎaoที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâa
Ha scelto un'illuminazione calda e soffusa per creare un'atmosfera rilassante invece di luci bianche e intense.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nuuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |