นวล(nuuan)
Significati
1AggettivoB1
morbido; liscio; delicato (consistenza/aspetto)
Morbido e liscio nella consistenza o nell'aspetto; delicato e non ruvido o aspro.
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขูดkùutขูดkùut1raschiare; grattare via2grattugiare (cibo)3sfregare contro; strisciare4raschiare (estrarre)ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo panno è morbido e liscio; non graffia affatto la pelle.
2AggettivoB1
chiaro; vellutato (carnagione)
Descrive una carnagione chiara o vellutata con un colorito sano e luminoso.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleขาวนวลkăao nuuanขาวนวลkăao nuuanbianco crema; di carnagione chiaraดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deesano; in buona salute
Ha una pelle chiara e vellutata che sembra sana.
3AggettivoB2
luminosità morbida; tenue (luce/colore)
Che ha un bagliore delicato e diffuso o un colore tenue e morbido; non abbagliante o luminoso in modo fastidioso.
Esempi
แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โคมkohmโคมkohm1lampada; lanterna; paralume2apparecchio di illuminazione decorativo3classificatore per lampade/lanterneผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ดูนวลdoo nuuanดูนวลdoo nuuanapparire morbido; sembrare chiaro/delicatamente radiosoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
La luce della lampada in tessuto appare morbida e soffusa, rendendo la stanza più calda.
Parole correlate
Significato simile
นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)
- morbido (al tatto)
- dolce/delicato (voce/tono)
- tenero (cibo)
เนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)
- liscio; setoso (consistenza/pelle)
- dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)
- scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)
ผ่องpòngผ่องpòng1puro; incontaminato; senza colpe2luminoso; radioso; chiaro (carnagione)
- puro; incontaminato; senza colpe
- luminoso; radioso; chiaro (carnagione)
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radioso; luminoso e limpido (della pelle)2puro; incontaminato (figurato)
- radioso; luminoso e limpido (della pelle)
- puro; incontaminato (figurato)
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1morbido; gentile; delicato2delicato (sapore/sensazione)
- morbido; gentile; delicato
- delicato (sapore/sensazione)