ระคาย
rá-kaaiSignificati
1VerboB2
irritare; causare irritazione
causare lieve infiammazione o fastidio, specialmente a pelle, occhi, gola o mucose
Esempi
ควันธูปkwan-tûupควันธูปkwan-tûupfumo d'incensoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amanteระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1irritare; causare irritazione2irritato; leggermente dolorante/pruriginosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aสูดsùutสูดsùut1inalare; inspirare2annusare3assorbire; immergersi (figurato)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori di
Il fumo dell'incenso mi ha irritato gli occhi e la gola, quindi sono dovuto uscire a prendere aria fresca.
Altri 3 esempiMostra meno
ผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkชนิดchá-nítนี้níiระคายrá-kaaiผิวpǐuฉันchǎnเลยləəiมีmiiผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nที่tîiมือmʉʉ
Questo tipo di detersivo irrita la pelle, quindi mi è venuta un'eruzione cutanea sulle mani.
สเปรย์sà-bpeenทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatที่tîiมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngอาจàatระคายrá-kaaiเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùจมูกjà-mùukหากhàakใช้cháiในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiอากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Lo spray detergente dal forte odore può irritare la mucosa nasale se usato in una stanza non ventilata.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangครีมkriimที่tîiมีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatระคายrá-kaaiผิวpǐuที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́ทำให้tam-hâiแดงdɛɛngได้dâai
Il medico ha consigliato di evitare creme a base di alcol perché possono irritare la pelle sensibile e causare arrossamenti.
2AggettivoB2
irritato; leggermente dolorante/pruriginoso
provare un leggero dolore o prurito a causa di irritazione; usato spesso appaiato in ระคายเคืองระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang1irritante; irritato (fisicamente)2essere irritato; avvertire irritazione fisica
Esempi
คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amanteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ระคายrá-kaaiระคายrá-kaai1irritare; causare irritazione2irritato; leggermente dolorante/pruriginosoนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteๆ-เวลาไอway-laa aiเวลาไอway-laa aiquando si tossisce; durante la tosse
Sento la gola un po' irritata quando tossisco.
Altri 3 esempiMostra meno
ครีมkriimตัวdtuuaนี้níiทาtaaแล้วlɛ́ɛoผิวpǐuระคายrá-kaaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpแสบsɛ̀ɛp
Questa crema rende la mia pelle leggermente irritata, ma senza bruciare.
กลิ่นglìnสเปรย์sà-bpeenแรงrɛɛngไปbpaiทำให้tam-hâiจมูกระคายjà-mùuk-rá-kaaiและlɛ́น้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎi
L'odore dello spray è troppo forte e causa irritazione nasale e naso che cola.
ฝุ่นละอองfùn lá-ongทำtamตาdtaaระคายrá-kaaiเป็นbpenพักpákๆ-จนjonต้องdtôngหยอดyòtน้ำตาnám dtaaเทียมtiiam
La polvere sottile mi irrita gli occhi di tanto in tanto, quindi devo usare lacrime artificiali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คายkaaiคายkaai1sputare; rigettare2trasudare; emanare3rivelare; divulgare (figurato)sputare; rigettareParte 2
ระคายrá-kaaiระคายrá-kaaiirritare; causare irritazioneirritare; causare irritazioneParola