เดี๊ยง
díiangSignificati
1VerboB2
rompersi; andare in crash
guastarsi, andare in crash o smettere di funzionare (usato informalmente nello slang per macchine, computer o sistemi)
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพิ่งจะpə̂ng-jàเพิ่งจะpə̂ng-jàappena; proprio ora; di recenteเดี๊ยงdíiangเดี๊ยงdíiang1rompersi; andare in crash2morire; restarci secco3infortunato; inabilitatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; quanto basta2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4calzare esattamente; essere della misura giusta
Il mio telefono si è appena bloccato proprio mentre stavo giocando.
Altri 3 esempiMostra meno
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเดี๊ยงdíiangอีกแล้วìik-lɛ́ɛoสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngโทรtooเรียกrîiakช่างchâangมาmaaซ่อมsɔ̂m
Il computer dell'ufficio è andato di nuovo in crash. Credo di dover chiamare un tecnico per ripararlo.
เซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əหลักlàkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดี๊ยงdíiangไปbpaiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiทั้งหมดtáng-mòtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้งานได้chái-ngaan-dâaiชั่วคราวchûua-kraao
Il server principale dell'azienda è andato fuori uso ieri sera, rendendo temporaneamente non disponibili tutti i sistemi online.
ถ้าtâaฮาร์ดดิสก์háat-dítมาmaaเดี๊ยงdíiangเอาaoตอนนี้dton néeไฟล์faaiโปรเจกต์bproh-jèkทั้งหมดtáng mòtที่têeเราraoทำtamมาหลายเดือนmaa lăai deuuanต้องdtôngหายhăaiหมดmòtแน่ๆnâe nâe
Se l'hard disk si rompe proprio ora, tutti i file del progetto a cui abbiamo lavorato per mesi andranno sicuramente perduti.
2VerboB2
morire; restarci secco
morire o essere uccisi; slang molto informale, spesso usato in modo scherzoso o rozzo piuttosto che educatamente
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1cattivo; antagonista2cattivo (colloq.)เดี๊ยงdíiangเดี๊ยงdíiang1rompersi; andare in crash2morire; restarci secco3infortunato; inabilitatoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสู้sûuสู้sûu1combattere; lottare2forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)3competere; contendere (contro)4sopportare; far fronte a; permettersi5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari aกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1protagonista maschile; attore protagonista; eroe di un racconto2la star; l'attrazione principale (figurato)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
In questo film, il cattivo muore proprio nella prima scena combattendo contro l'eroe.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaขืนkʉ̌ʉnเธอtəəกระโดดgrà-dòotลงlongมาจากmaa-jàakความสูงkwaam-sǔungขนาดนี้kà-nàat-níiมีหวังmii-wǎngได้dâaiเดี๊ยงdíiangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Se ti ostini a saltare da questa altezza, finirai sicuramente morto.
บอสใหญ่bɔ́ɔt-yàiในnaiเกมgeemนี้níiสู้sûuยากมากyâak-mâakตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnโดนdoonตีdtiiจนjonเดี๊ยงdíiangไปbpaiเป็นสิบbpen-sìpรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛo
L'ultimo boss di questo gioco è molto difficile da combattere; il mio personaggio è stato ucciso già più di dieci volte.
นายnaaiไม่ควรmâi-kuuanขับรถkàp-rótประมาทbprà-mâatแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetขึ้นมาkʉ̂n-maaเดี๋ยวdǐiaoก็ได้gɔ̂-dâaiเดี๊ยงdíiangก่อนgɔ̀ɔnเรียนจบriian-jòpหรอกrɔ̀k
Non dovresti guidare in modo così spericolato; se succede un incidente, potresti finire morto prima di diplomarti.
3AggettivoB2
infortunato; inabilitato
ferito o fisicamente incapace di muoversi o funzionare normalmente
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1calciare un pallone da calcio2giocare a calcio (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteเดี๊ยงdíiangเดี๊ยงdíiang1rompersi; andare in crash2morire; restarci secco3infortunato; inabilitatoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Ieri sono andato a giocare a calcio, ora la mia gamba è fuori uso e non posso fare nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหกล้มhòk-lómตกdtòkบันไดban-daiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแขนkɛ̌ɛnเดี๊ยงdíiangไปbpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngต้องdtɔ̂ngใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉak
È caduto dalle scale stamattina; ha un braccio ferito e deve mettere il gesso.
ถ้าtâaฝืนfĕuunยกyókของหนักkŏng nàkแบบbàepผิดท่าpìt tâaระวังrá-wangหลังlăngจะjàเดี๊ยงdíiangเอาaoง่ายๆngâai ngâaiนะná
Se ti sforzi a sollevare pesi con la postura sbagliata, fai attenzione, la schiena potrebbe bloccarsi facilmente.
นักกีฬาnák-gii-laaตัวหลักdtuua-làkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoเดี๊ยงdíiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoโค้ชkóotเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênกะทันหันgà-tan-hǎn
La caviglia del giocatore chiave è andata fuori uso, quindi l'allenatore ha dovuto cambiare improvvisamente il piano di gioco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
díiang
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |