ผิดท่า
pìt-tâaSignificati
1VerboB1
fare un movimento sbagliato; usare una postura scorretta
muovere o posizionare il corpo con una postura o tecnica scorretta, che spesso porta a stiramenti, infortuni, a un passo falso o a un tentativo fallito
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkoggetto pesante; articolo pesanteผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1fare un movimento sbagliato; usare una postura scorretta2nel modo sbagliato; con una tecnica o postura scorretta3fare una mossa sbagliata e perdere l'equilibrio o il vantaggioเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avere mal di schiena2mal di schiena
Ha sollevato un oggetto pesante con una postura errata, quindi gli è venuto il mal di schiena.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkลงพื้นlong-pʉ́ʉnผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแข่งkɛ̀ngต่อdtɔ̀ɔได้dâai
La ginnasta è atterrata con una tecnica errata, causandole una distorsione alla caviglia e l'impossibilità di continuare a gareggiare.
ตอนที่dton têeฉันchănพยายามpà-yaa-yaamจะjàลุกlúkเร็วๆreo reoก็gâwเกิดgèrtผิดท่าpìt tâaจนjonกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaตึงdteungไปหมดbpai mòt
Quando ho cercato di alzarmi velocemente, mi sono mosso in modo errato e ho finito per stirarmi i muscoli delle gambe.
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiผิดท่าpìt tâaซ้ำๆsám-sámเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการบาดเจ็บgaan bàat jèpเรื้อรังréuua rangที่têeรักษาrák-săaยากyâak
Esercitarsi ripetutamente con una tecnica errata per lungo tempo può portare a lesioni croniche difficili da trattare.
2AvverbioB1
nel modo sbagliato; con una tecnica o postura scorretta
in un modo scorretto o non sicuro dal punto di vista della postura o della tecnica (es. sollevare pesi, atterrare o sedersi in modo errato), rischiando spesso stiramenti o infortuni
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkoggetto pesante; articolo pesanteผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1fare un movimento sbagliato; usare una postura scorretta2nel modo sbagliato; con una tecnica o postura scorretta3fare una mossa sbagliata e perdere l'equilibrio o il vantaggioนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avere mal di schiena2mal di schiena
Non sollevare oggetti pesanti con una cattiva postura, o ti verrà il mal di schiena.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunหมอแนะนำmŏr náe-namว่าwâaไม่ควรmâi kuuanนั่งทำงานnâng tam ngaanผิดท่าpìt tâaเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naan
Il medico ha consigliato di non lavorare seduti con una cattiva postura per lunghi periodi.
ถ้าtâaคุณkunกระโดดgrà-dòotลงพื้นlong-pʉ́ʉnผิดท่าpìt-tâaอาจàatทำให้tam-hâiเข่าkàoบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Se atterri con una tecnica errata, potresti infortunarti alle ginocchia.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatคอkɔɔเรื้อรังrʉ́ʉa-rangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakการนอนgaan-nɔɔnผิดท่าpìt-tâaสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Il suo dolore cronico al collo è stato causato da anni di posture scorrette accumulate durante il sonno.
3VerboB2
fare una mossa sbagliata e perdere l'equilibrio o il vantaggio
fare un passo falso o assumere una postura scorretta in modo da perdere l'equilibrio o ritrovarsi in svantaggio
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4passo avanti; avanzamento5passo (classificatore per passi/falcate)เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1fare un movimento sbagliato; usare una postura scorretta2nel modo sbagliato; con una tecnica o postura scorretta3fare una mossa sbagliata e perdere l'equilibrio o il vantaggioเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngcreare un'apertura; esporre una vulnerabilitàว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3essere inattivo; non in usoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuavversario; rivale; opponenteชกchókชกchóktirare un pugno; fare pugilatoเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1mettersi a posto; andare in posizione2in ordine; ben sistemato; a posto3abituarsi; ambientarsiหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
Il pugile ha fatto un passo falso, lasciando un'apertura all'avversario per colpirlo al volto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพราะprɔ́ก้าวgâaoลงlongจากjàakบันไดban-daiผิดท่าpìt-tâa
È quasi caduto a terra perché ha fatto un passo falso scendendo le scale.
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนักเทนนิสnák-teen-nítเสิร์ฟsə̀əpผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiเสียหลักsǐia-làkและlɛ́เสียsǐiaคะแนนká-nɛɛnไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
In un momento critico dell'incontro, il tennista ha servito con una forma scadente, perdendo l'equilibrio e purtroppo perdendo il punto.
การที่gaan-tîiเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaผิดท่าpìt-tâaเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoตกอยู่dtòk-yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiapคู่kûuต่อสู้ทันdtɔ̀ɔ-sûu-tanทีtii
Solo muovendosi con una forma leggermente scadente, si è messo immediatamente in una posizione di svantaggio rispetto al suo avversario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 2
ผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâafare un movimento sbagliato; usare una postura scorrettafare un movimento sbagliato; usare una postura scorrettaParola