มีหวัง

mee wăng

Significati

1SostantivoA2

avere speranza; essere fiduciosi

Avere speranza o la sensazione che possa accadere qualcosa di buono; essere fiduciosi.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1avere speranza; essere fiduciosi2essere probabile (che accada); essere destinato a
Ho ancora speranza.
2SostantivoB1

essere probabile (che accada); essere destinato a

Usato per indicare che qualcosa probabilmente accadrà, suggerendo spesso un risultato forte o inevitabile.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepsenza fretta; non avere frettaมีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1avere speranza; essere fiduciosi2essere probabile (che accada); essere destinato aไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Se non ti sbrighi, probabilmente perderai il treno.

Parole correlate

Analisi della parola

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subirepossedere, avere o essere provvisto di qualcosaParte 1
+
หวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)volere che qualcosa accada e credere che sia possibileParte 2
มีหวังmee wăngมีหวังmee wăngavere speranza; essere fiduciosi