อุเมะ
ù-méSignificati
1SostantivoB2
albicocca giapponese; frutto dell'ume
Il frutto aspro del Prunus mume, comunemente conservato in salamoia o usato per preparare conserve e bevande alcoliche.
Esempi
อุเมะù-méอุเมะù-mé1albicocca giapponese; frutto dell'ume2albicocco giapponese; susino giapponeseสดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosapore aspro; asprezzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ดองdɔɔngดองdɔɔng1mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)2sottaceti; (cibo) in salamoia3accantonare; lasciare in sospesoมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore di
Il frutto fresco dell'ume è molto aspro, quindi preferisco mangiarlo in salamoia.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛใส่sàiอุเมะù-méกับgàpน้ำตาลnám-dtaanลงในlong-naiขวดkùuatแล้วlɛ́ɛoทิ้งไว้tíng-wáiจนjonน้ำตาลnám-dtaanละลายlá-laaiเป็นbpenน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉam
La mamma ha messo i frutti di ume e lo zucchero in un barattolo e ha lasciato riposare il tutto finché lo zucchero non si è sciolto formando uno sciroppo.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamอุเมะù-méไปbpaiแช่chɛ̂ɛเหล้าlâoควรkuuanคัดkátผลpǒnที่tîiช้ำchámออกɔ̀ɔkและlɛ́เช็ดchétผลpǒnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaให้hâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเน่าเสียgaan-nâo-sǐiaจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Prima di mettere i frutti di ume a macerare in un distillato, elimina quelli ammaccati e asciuga accuratamente quelli rimasti, affinché l'umidità non li faccia deteriorare.
แม้mɛ́ɛอุเมะù-méดองdɔɔngจะมีjà-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemจัดjàtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำnamมากินmaa-ginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiรสชาติrót-châatกลับglàpกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂nและlɛ́ช่วยchûuaiตัดเลี่ยนdtàt-lîianได้ดีdâai-dii
Sebbene i frutti di ume in salamoia abbiano un sapore intensamente aspro e salato, mangiarli con del riso bianco non condito ne bilancia il gusto e aiuta a contrastare l'untuosità dei cibi ricchi e grassi.
2SostantivoC1
albicocco giapponese; susino giapponese
L'albero dell'Asia orientale Prunus mume, coltivato per i suoi fiori profumati rosa o bianchi e per i suoi frutti aspri.
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)อุเมะù-méอุเมะù-mé1albicocca giapponese; frutto dell'ume2albicocco giapponese; susino giapponeseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfiorire; sbocciareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmessere fragrante; avere un buon profumo
L'albero di ume in giardino ha cominciato a fiorire e i suoi fiori sono profumati.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàยังyangหนาวnǎaoต้นdtônอุเมะù-méก็gɔ̂เริ่มrə̂əmผลิดอกplì-dɔ̀ɔkสีชมพูsǐi-chom-puuให้เห็นhâi-hěnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiต้นไม้dtôn-máaiอื่นʉ̀ʉnจะjàผลิใบplì-bai
Sebbene faccia ancora freddo, l'albero di ume ha cominciato a produrre fiori rosa prima che gli altri alberi mettano le foglie.
ท่ามกลางtâam-glaangสวนsǔuanที่tîiยังyangเงียบเหงาngîiap-ngǎoในnaiปลายbplaaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoต้นdtônอุเมะù-méกลับglàpผลิดอกplì-dɔ̀ɔkขาวkǎaoพราวpraaoกิ่งgìngราวกับraao-gàpส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanว่าwâaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìอยู่yùuไม่ไกลmâi-glai
In un giardino ancora silenzioso e desolato sul finire dell'inverno, l'albero di ume si ricopre di fiori bianchi lungo i rami, come a segnalare che la primavera non è lontana.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngต้นdtônอุเมะù-méมิได้mí dâiอยู่ที่yòo têeสีสันsĕe-sănของkŏngดอกdòkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoหากhàakยังอยู่yang yòoที่têeกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ซึ่งsêungลอยมาloi maaกับgàpลมlomจนjonผู้pôoเดินผ่านdern pàanอดòtหยุดyùtชมchomไม่ได้mâi dâai
Il fascino dell'albero di ume risiede non solo nei colori dei suoi fiori, ma anche nel loro delicato profumo, che si diffonde nella brezza e induce i passanti a fermarsi ad ammirarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อุùอุù1esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso pāli/sanscrito: verso l'alto; verso l'esternoesclamazione di dolore/sorpresa/sforzoParte 1
+
เมะméเมะmé1anime; animazione giapponese2attivo; partner dominante [in una relazione]anime; animazione giapponeseParte 2
อุเมะù-méอุเมะù-méalbicocca giapponese; frutto dell'umealbicocca giapponese; frutto dell'umeParola