พราว
praaoSignificati
1AggettivoB1
scintillante; luccicante
Che brilla con molti piccoli punti luminosi; scintillante o luccicante.
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatalbero di Nataleพราวpraaoพราวpraao1scintillante; luccicante2imperlato di gocce3essere costellato di; essere disseminato diสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Le luci sull'albero di Natale brillano magnificamente.
Altri 3 esempiMostra meno
La superficie della gemma rifletteva la luce così intensamente che ho dovuto socchiudere gli occhi.
Il ruscello scintillava di punti luccicanti quando splendeva il sole.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiประดับbprà-dàpเลื่อมlʉ̂ʉamพราวpraaoระยิบrá-yípทำให้tam-hâiเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
L'abito da sera decorato con paillettes scintillanti la faceva risaltare alla festa.
2AggettivoB2
imperlato di gocce
Coperto da molte minuscole gocce (es. rugiada, sudore) che brillano alla luce.
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำค้างnáam-káangน้ำค้างnáam-káangrugiadaเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostareพราวpraaoพราวpraao1scintillante; luccicante2imperlato di gocce3essere costellato di; essere disseminato diเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluce solare; luce del sole
Stamattina l'erba del giardino era coperta di gocce di rugiada che brillavano alla luce del sole.
Altri 3 esempiMostra meno
เหงื่อngʉ̀ʉaบนbonหน้าผากnâa-pàakเขาkǎoเกาะgɔ̀พราวpraaoหลังจากlǎng-jàakวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchán
Il sudore gli imperlava la fronte dopo aver salito di corsa diverse rampe di scale.
ละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnเกาะgɔ̀พราวpraaoบนbonเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnจนjonเห็นhěnเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaรถrótวิ่งผ่านwîng-pàanไฟfaiถนนtà-nǒn
Le gocce di pioggia si sono depositate sull'impermeabile e brillavano mentre l'auto passava sotto i lampioni.
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkจางลงjaang-longเราraoเห็นhěnหยดน้ำyòt-náamพราวpraaoเต็มdtemใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngเช้าcháoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Quando la nebbia si è alzata, abbiamo visto minuscole goccioline brillare su tutta la ragnatela, riflettendo magnificamente la luce del mattino.
3VerboB2
essere costellato di; essere disseminato di
Essere costellato di numerosi elementi o avere elementi sparsi su una superficie o in un'area, spesso con un aspetto scintillante.
Esempi
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ore notturne; la notte2di notte; durante la notteพราวpraaoพราวpraao1scintillante; luccicante2imperlato di gocce3essere costellato di; essere disseminato diไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoตึกdtèukตึกdtèukedificio in muratura o cementoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)
Di notte la città è costellata di piccole luci sulle facciate degli edifici e sui ponti.
Altri 3 esempiMostra meno
เพดานpay-daanห้องโถงhông tŏhngพราวpraaoด้วยdûuayดาวเรืองแสงdaao reuang săengที่têeเด็กdèkๆ-ติดdtìtไว้wái
Il soffitto del salone è punteggiato di stelle fosforescenti che i bambini hanno attaccato.
ทุ่งหญ้าtûng yâaกว้างgwâangพราวpraaoด้วยdûuayตะเกียงdtà-giiangเล็กlékๆ-จากjàakงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiดูเหมือนdoo mĕuuanท้องฟ้าtóng fáaลงมาlong maaแตะdtàeดินdin
L'ampio prato è costellato di piccole lanterne del festival, facendolo sembrare come se il cielo avesse toccato terra.
ค่ำนี้kâm néeภูเขาpoo kăoไกลglaiๆ-พราวpraaoด้วยdûuayแสงsăengบ้านเรือนbâan reuuanประปรายbprà-bpraaiเหมือนmĕuuanแผนที่păen-têeจุดหมายjùt măaiเล็กlékๆ-มากมายmâak maai
Stasera le montagne lontane sono punteggiate da luci di case sparse, come una mappa di innumerevoli piccole destinazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
praao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |