พราว(praao)
Significati
1AggettivoB1
scintillante; luccicante
Che brilla con molti piccoli punti luminosi; scintillante o luccicante.
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatalbero di Nataleพราวpraaoพราวpraao1scintillante; luccicante2imperlato di gocce3essere costellato di; abbondare diสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Le luci sull'albero di Natale brillano magnificamente.
2AggettivoB2
imperlato di gocce
Coperto da molte minuscole gocce (es. rugiada, sudore) che brillano alla luce.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)หญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbaccia (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangrugiadaเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareพราวpraaoพราวpraao1scintillante; luccicante2imperlato di gocce3essere costellato di; abbondare diเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del sole
Stamattina l'erba del giardino era coperta di gocce di rugiada che brillavano alla luce del sole.
3VerboB2
essere costellato di; abbondare di
In senso figurato, essere riempito o punteggiato da molte piccole cose (es. stelle, luci).
Esempi
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ore notturne; la notte2di notte; durante la notteพราวpraaoพราวpraao1scintillante; luccicante2imperlato di gocce3essere costellato di; abbondare diไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, a più piani)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)
Di notte la città è costellata di piccole luci sulle facciate degli edifici e sui ponti.
Parole correlate
Significato simile
แวววาวwaew waaoแวววาวwaew waao1lucido; brillante2brillare; splendere
- lucido; brillante
- brillare; splendere
แพรวพราวpraeo praaoแพรวพราวpraeo praao1smagliante; affascinante (figurato)2scintillante; brillante
- smagliante; affascinante (figurato)
- scintillante; brillante
พร่างprâangพร่างprâang1essere disseminato; essere costellato; essere cosparso2scintillante; sfavillante (letterario)
- essere disseminato; essere costellato; essere cosparso
- scintillante; sfavillante (letterario)
พริบพราวpríp praaoพริบพราวpríp praaoscintillante; luccicante
scintillante; luccicante
ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; brillare; luccicare
- scintillante; luccicante; sfavillante
- scintillare; brillare; luccicare