หุบปาก

hùp bpàak

Significati

1VerboA2

chiudere la bocca; stare zitto

Chiudere la bocca; smettere di parlare. Spesso usato in modo brusco o scortese, specialmente come comando.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1stai zitto! (scortese)2chiudere la bocca; stare zittoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)
Mi ha detto di smettere di parlare e di sedermi in silenzio.
2InteriezioneB1

stai zitto! (scortese)

Un comando brusco o scortese per dire a qualcuno di smettere di parlare; equivalente a "Stai zitto!".

Esempi

หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1stai zitto! (scortese)2chiudere la bocca; stare zittoเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereความเงียบkwaam ngîiapความเงียบkwaam ngîiap1silenzio; quiete2silenzio (nessuna risposta)
Stai zitto, ora. Ho bisogno di silenzio.

Parole correlate

Analisi della parola

หุบhùpหุบhùp1chiudere2ritrarre; ritirare3valle; golacongiungere o piegare in modo che non sia più aperto (es. bocca, ombrello, libro, contenitore)Parte 1
+
ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)l'apertura del viso usata per parlare e mangiare; le labbra e l'area circostanteParte 2
หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàakchiudere la bocca; stare zitto