หุบปาก
hùp-bpàakSignificati
1VerboA2
chiudere la bocca; stare zitto
Chiudere la bocca; smettere di parlare. Spesso usato in modo brusco o scortese, specialmente come comando.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1chiudere la bocca; stare zitto2stai zitto! (scortese)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondere
Mi ha detto di smettere di parlare e di sedermi in silenzio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเริ่มrə̂əmสอนsɔ̌ɔnนักเรียนnák-riianก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Quando l'insegnante ha iniziato a spiegare, gli studenti hanno smesso di parlare e hanno ascoltato attentamente.
Era così irritata che ha ordinato a tutti di smettere immediatamente di parlare.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaพูดpûutเสียงsǐiangเข้มkêmให้เราhâi-raoหุบปากhùp-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaเคารพkao-rópคนkonที่tîiกำลังgam-langรายงานraai-ngaan
Durante la riunione, il capo ci ha detto con fermezza di smettere di parlare per rispetto verso la persona che stava presentando.
2InteriezioneB1
stai zitto! (scortese)
Un comando brusco o scortese per dire a qualcuno di smettere di parlare; equivalente a "Stai zitto!".
Esempi
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1chiudere la bocca; stare zitto2stai zitto! (scortese)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereความเงียบkwaam-ngîiapความเงียบkwaam-ngîiap1silenzio; quiete2silenzio (nessuna risposta)
Stai zitto, ora. Ho bisogno di silenzio.
Altri 3 esempiMostra meno
Non interrompere: stai zitto e ascolta finché non avrò finito.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuจริงjingก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเถียงtǐiangไปbpaiก็gɔ̂เสียเวลาsǐia-wee-laa
Se non sai davvero le cose, per ora stai solo zitto; discutere è una perdita di tempo.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangด่าทอdàa torไม่หยุดmâi yùtเขาkăoก็gâwหันไปhăn bpaiพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaหุบปากhùp bpàakเถอะtòeก่อนgònเดินdernออกจากòk jàakห้องhông
Sentendo gli insulti incessanti, si voltò e disse bruscamente: 'Stai zitto', prima di uscire dalla stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàakchiudere la bocca; stare zittochiudere la bocca; stare zittoParola