หุน

hǔn

Significati

1AggettivoB2

minuscolo; piccolissimo

Di dimensioni molto piccole o minuscole.

Esempi

ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1lettera; carattere2caratteri di testo; letteringในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)หุนhǔnหุนhǔn1minuscolo; piccolissimo2piccola unità frazionaria tradizionale; frazione minima30,1 mm (unità di misura in meccanica)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎailente d'ingrandimentoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso
Le lettere nel contratto sono così piccole che ho bisogno di una lente d'ingrandimento per leggerle.
Altri 3 esempi
ฝุ่นผงfùn-pǒngหุนhǔnมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
I granelli di polvere sono così minuscoli da essere a malapena visibili a occhio nudo.
รอยรั่วrɔɔi-rûuaหุนhǔnจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiสีทาบ้านsǐi-taa-bâanอุดùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
La perdita è così piccola che dobbiamo sigillarla con la vernice prima che si infiltri ulteriormente.
ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanหุนhǔnยิบyípในnaiชิ้นงานchín-ngaanก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔจะjàทำให้tam-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkติดขัดdtìt-kàtได้dâai
Una minima deviazione nel pezzo è sufficiente a causare l'inceppamento della macchina.
2SostantivoC1

piccola unità frazionaria tradizionale; frazione minima

Una tradizionale unità frazionaria thailandese usata in varie misurazioni (ad es. valuta, peso, dimensioni dei tubi), che spesso rappresenta una piccolissima frazione di un intero; nell'uso moderno, anche una piccolissima quantità.

Esempi

ร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngoreficeria; negozio d'autoritàยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)รับซื้อráp-sʉ́ʉรับซื้อráp-sʉ́ʉcomprare dai venditori; agire come acquirente o punto di ritiroเศษsèetเศษsèet1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4poco più di; e rottiทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oroแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiหุนhǔnหุนhǔn1minuscolo; piccolissimo2piccola unità frazionaria tradizionale; frazione minima30,1 mm (unità di misura in meccanica)
Il negozio d'oro acquista ancora scarti d'oro anche se pesano solo pochi hun.
Altri 3 esempi
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔครึ่งkrʉ̂ngนิ้วníuกับgàpสามsǎamในnaiสี่sìiนิ้วníuต่างกันdtàang-ganไม่กี่mâi-gìiหุนhǔnแต่dtɛ̀ɛมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔแรงดันrɛɛng-danน้ำnáam
Il tecnico ha detto che un tubo da mezzo pollice e uno da tre quarti di pollice differiscono solo di pochi hun, ma ciò influisce sulla pressione dell'acqua.
เขาkǎoต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaเพิ่มpə̂əmอีกìikหุนเดียวhǔn-diiaoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเหมือนmʉ̌ʉanยึดหลักyʉ́t-làkว่าwâaเงินngənทุกtúkเศษส่วนsèet-sùuanต้องdtɔ̂ngคุ้มค่าkúm-kâa
Si è rifiutato di contrattare anche solo per un hun in più, come se seguisse il principio che ogni frazione di denaro debba valere la pena.
นโยบายná-yoo-baaiช่วยchûuaiค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanเพียงpiiangหุนhǔnสองหุนsɔ̌ɔng-hǔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kว่าwâaรัฐrátยังyangไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng
Questa politica sul costo della vita, sebbene aggiunga solo uno o due hun di benefici, crea la sensazione che lo Stato non abbia abbandonato le persone.
3SostantivoC1

0,1 mm (unità di misura in meccanica)

Un'unità di lunghezza usata nelle lavorazioni meccaniche, pari a un decimo di millimetro.

Esempi

ชิ้นงานchín-ngaanชิ้นงานchín-ngaan1pezzo lavorato; manufatto2elaborato; materiale da consegnare3pezzo da lavorare; parte in lavorazione4opera creativa; opera d'arte o di designนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกลึงglʉngกลึงglʉngtornireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giustaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan1discrepanza; deviazione2inesattezza; erroreไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəənnon più di; fino aสองหุนsɔ̌ɔng-hǔnสองหุนsɔ̌ɔng-hǔn2 hun; 1/4 di pollice (6,35 mm)
Questo pezzo deve essere tornito per rientrare in una tolleranza non superiore a due hun (0,2 mm).
Altri 3 esempi
ช่างchângตรวจdtrùuatขนาดkà-nàatเพลาplaoแล้วlɛ́ɛoบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเกินgəənสเปกsà-bpéekไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngหุนhǔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้ได้hâi-dâaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Il macchinista ha misurato l'albero e ha registrato che superava le specifiche di mezzo hun, quindi deve essere lucidato per conformarsi al progetto.
เพื่อให้pêuua hâiประกอบbprà-gòpพอดีpo deeเราraoกำหนดgam-nòtเคลียร์kliaรันranซ์หนึ่งnèungหุนhŭnและláeควบคุมkûap-kumผิวpĭuด้วยdûuayเกจวัดgàyt wátที่têeละเอียดlá-ìiat
Per garantire un assemblaggio corretto, abbiamo impostato un gioco di un hun e controlliamo la finitura superficiale con un calibro di precisione.
แบบbɛ̀ɛpงานngaanระบุrá-bùค่าkâaความเผื่อkwaam-pʉ̀ʉaบวกbùuakลบlópหนึ่งnʉ̀ngหุนhǔnหากhàakเกินgəənกรอบgrɔ̀ɔpนี้níiจะjàทำให้tam-hâiการกดgaan-gòtตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnผิดpìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Il disegno specifica una tolleranza di più o meno un hun; superare questo intervallo renderà impreciso il montaggio a pressione del cuscinetto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

hǔn

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——