หุน
hŭn
Significati
1SostantivoB2
minuscolo; piccolissimo
Di dimensioni molto piccole o minuscole.
Esempi
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettera; carattere2caratteri di testo; letteringในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)หุนhŭnหุนhŭn1piccola unità frazionaria tradizionale; frazione minima20,1 mm (meccanica); 1 tacca su un calibro3minuscolo; piccolissimoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แว่นขยายwâen kà-yăaiแว่นขยายwâen kà-yăailente d'ingrandimentoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso
Le lettere nel contratto sono così piccole che ho bisogno di una lente d'ingrandimento per leggerle.
2SostantivoC1
piccola unità frazionaria tradizionale; frazione minima
Una tradizionale unità frazionaria thailandese usata in varie misurazioni (ad es. valuta, peso, dimensioni dei tubi), che spesso rappresenta una piccolissima frazione di un intero; nell'uso moderno, anche una piccolissima quantità.
Esempi
ร้านทองráan tongร้านทองráan tongoreficeria; negozio d'autoritàยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รับซื้อráp séuรับซื้อráp séu1comprare dai venditori; agire come acquirente o punto di ritiro2comprare in blocco; acquistare in grandi quantitàเศษsètเศษsèt1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4rimasuglio; resto (figurato)ทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oroแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiหุนhŭnหุนhŭn1piccola unità frazionaria tradizionale; frazione minima20,1 mm (meccanica); 1 tacca su un calibro3minuscolo; piccolissimo
Il negozio d'oro acquista ancora scarti d'oro anche se pesano solo pochi hun.
3SostantivoC1
0,1 mm (meccanica); 1 tacca su un calibro
Un'unità di misura meccanica pari a un decimo di millimetro (0,1 mm), utilizzata per indicare precisione o tolleranza.
Esempi
ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1pezzo finito; articolo completato2pezzo da lavorare; parte in lavorazione3opera creativa; opera d'arte o di design4elaborato; materiale da consegnareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกลึงgleungกลึงgleungtornireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan1discrepanza; deviazione2inesattezza; errore3tolleranza (tecn.)ไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernnon più di; fino aสองหุนsŏng hŭnสองหุนsŏng hŭn2 hun; 1/8 di pollice (~3,175 mm)
Questo pezzo deve essere tornito per rientrare in una tolleranza non superiore a due hun (0,2 mm).