ยิบ(yíp)
Significati
1AggettivoB2
minuscolo; in piccoli pezzi
molto piccolo; in pezzettini o piccoli oggetti assortiti. Più comune nelle parole composte (es. ยิบย่อยยิบย่อยyíp yòi1minore; insignificante; di poco conto2minuzie; dettagli irrilevanti; cianfrusaglie = piccole cose assortite)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare oggetti; fare compereยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1minore; insignificante; di poco conto2minuzie; dettagli irrilevanti; cianfrusaglieเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aคลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2clip, fermaglio3fissare con una clip, attaccare4caricatore, clip (munizioni) — informale5classificatore: videoclipหนีบnèepหนีบnèep1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4acconciare o fermare i capelli con un fermaglio o una piastraกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1bottone (chiusura)2pulsante (comando di dispositivo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1vite (fissaggio)2classificatore per viti (ตัว/อัน)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-
Ha comprato un sacchetto pieno di piccoli oggetti assortiti: clip, bottoni e piccole viti.
2VerboB2
afferrare; raccogliere velocemente
prendere o afferrare [qcs] rapidamente e con leggerezza; colloquiale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิบyípยิบyíp1minuscolo; in piccoli pezzi2afferrare; raccogliere velocementeโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ไวwaiไวwai1presto; in anticipo2sensibile; reattivo3tenere; conservare4veloce; rapidoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Ha afferrato rapidamente il telefono dal tavolo ed è uscito di corsa dalla stanza.