ยิบ
yípSignificato
1AggettivoB2
minuscolo; in piccoli pezzi
molto piccolo; in pezzettini o piccoli oggetti assortiti. Più comune nelle parole composte (es. ยิบย่อยยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔi1minore; insignificante; di poco conto2minuzie; dettagli irrilevanti; cianfrusaglie = piccole cose assortite)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprare cose; fare compereยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1minore; insignificante; di poco conto2minuzie; dettagli irrilevanti; cianfrusaglieเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoถุงtŭngถุงtŭng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteคลิปklípคลิปklíp1clip (breve video)2clip, fermaglio3classificatore: videoclip4fissare con una clip, attaccare5clip per munizioniหนีบnèepหนีบnèep1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4lisciare i capelli con la piastraกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbottone (chiusura)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1vite (fissaggio)2classificatori: ตัว; อันเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-
Ha comprato un sacchetto pieno di piccoli oggetti assortiti: clip, bottoni e piccole viti.
Altri 3 esempiMostra meno
I biscotti si sono rotti in minuscoli pezzi, quindi abbiamo dovuto raccoglierli con un cucchiaio.
งานngaanนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatยิบย่อยyíp yòiเยอะyéhต้องdtôngค่อยkôiๆ-ตรวจdtrùuatทีละขั้นtee-lá kân
Questo compito ha molti piccoli dettagli; dobbiamo controllarli passo dopo passo.
เขาkǎoเก็บgèpของจุกจิกkɔ̌ɔng-jùk-jìkยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiไว้wáiเต็มdtemลิ้นชักlín-chákตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสกรูsà-gruuเม็ดmétเล็กlékไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉจิ๋วjǐu
Conserva ogni sorta di piccoli ninnoli nel cassetto, dalle minuscole viti alle targhette in miniatura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yíp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |