ต่อราคา
dtɔ̀ɔ-raa-kaaSignificato
1VerboA2
contrattare; mercanteggiare (sul prezzo)
cercare di ottenere un prezzo più basso da un venditore; negoziare il prezzo al ribasso durante un acquisto
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaacontrattare; mercanteggiare (sul prezzo)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2particella di cortesia per rivolgersi o rispondere a qualcuno (uso femminile)
Posso contrattare sul prezzo di questa camicia?
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiตลาดdtà-làatจตุจักรjà-dtù-jàkคุณkunสามารถsǎa-mâatต่อdtɔ̀ɔราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiได้dâai
Al mercato di Chatuchak, puoi contrattare sul prezzo della maggior parte degli articoli.
Il venditore è stato molto gentile, quindi sono riuscito a contrattare un po' il prezzo.
ถ้าtâaอยากyàakซื้อsʉ́ʉของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kให้ได้hâi-dâaiราคาraa-kaaดีdiiคุณkunต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaกับgàpคนขายkon-kǎaiดูduu
Se vuoi ottenere un buon prezzo sui souvenir, devi provare a contrattare con il venditore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaacontrattare; mercanteggiare (sul prezzo)contrattare; mercanteggiare (sul prezzo)Parola