หางปลา
hǎang-bplaaSignificati
1SostantivoA2
coda di pesce; pinna caudale
la coda o pinna caudale di un pesce
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1coda di pesce; pinna caudale2capocorda (a crimpare)3a forma di coda di pesce; a V svasata4stile a sirena; a coda di pesce
Un pesce ha una coda.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel pesce rosso ha una coda bellissima.
I pesci usano la coda per nuotare e cambiare direzione.
ปลาbplaaกัดgàtจะjàสวยงามsǔuai-ngaamโดดเด่นdòot-dèenก็gɔ̂ตรงที่dtrong-tîiมันmanมีmiiหางปลาhǎang-bplaaที่tîiยาวyaaoและlɛ́พริ้วไหวpríu-wǎi
I pesci combattenti sono straordinariamente belli per le loro code lunghe e fluenti.
2SostantivoB2
capocorda (a crimpare)
un capocorda a crimpare (es. a forcella o ad anello) utilizzato per collegare un filo a una vite, un perno o una morsettiera
Esempi
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faielettricistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคีมkiimคีมkiim1pinze2pinze; tenaglie3pinze (mediche/odontoiatriche)ย้ำyámย้ำyám1ripetere; ribadire2sottolineare; enfatizzare; dare risalto3pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)หางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1coda di pesce; pinna caudale2capocorda (a crimpare)3a forma di coda di pesce; a V svasata4stile a sirena; a coda di pesceเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazione
L'elettricista sta usando una crimpatrice per fissare il capocorda al cavo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatหางปลาhǎang-bplaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpสายไฟsǎai-faiและlɛ́สกรูsà-gruu
È necessario scegliere una dimensione del capocorda che si adatti sia al filo che alla vite.
การเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔที่tîiไม่ดีmâi-diiมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakการย้ำgaan-yámหางปลาhǎang-bplaaไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungและlɛ́อาจàatเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Una cattiva connessione è spesso causata dal non aver crimpato il terminale del cavo abbastanza saldamente, il che può portare al surriscaldamento e potenzialmente a un incendio.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความทนทานkwaam-ton-taanสูงsǔungควรkuuanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiหางปลาhǎang-bplaaที่tîiทำจากtam-jàakทองแดงtɔɔng-dɛɛngชุบchúpดีบุกdii-bùkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดgaan-gə̀ətออกซิเดชันɔ̀ɔk-sí-dee-chân
Per applicazioni ad alta durabilità, dovresti scegliere terminali per cavi in rame stagnato per prevenire l'ossidazione.
3SostantivoB2
a forma di coda di pesce; a V svasata
un'estremità a forma di cuneo o a V che ricorda la coda di un pesce; usato in modo generico per forme e motivi (non specificamente per l'incastro a coda di rondine)
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสิ่วsìuสิ่วsìu1scalpello (attrezzo)2classificatore: เล่มหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1coda di pesce; pinna caudale2capocorda (a crimpare)3a forma di coda di pesce; a V svasata4stile a sirena; a coda di pesceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkintaglio/incisione (l'atto o l'arte)ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motivo; motivo decorativo2stile; tocco; estroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplesso; complicato
Il falegname ha usato uno scalpello a coda di pesce per intagliare motivi intricati.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəตัดปลายdtàt-bplaaiริบบิ้นríp-bînเป็นbpenรูปrûupหางปลาhǎang-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Ha tagliato l'estremità del nastro a forma di coda di pesce per decorare il regalo.
ธงtongประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákถูกtùukตัดdtàtชายchaaiธงtongเป็นbpenรูปrûupหางปลาhǎang-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Le antiche bandiere degli stemmi di famiglia avevano spesso le estremità tagliate a forma di coda di pesce per essere distintive.
รอยตัดrɔɔi-dtàtแบบbɛ̀ɛpหางปลาhǎang-bplaaบนbonปลายไม้bplaai-máaiค้ำยันkám-yanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nด้วยdûuai
Il taglio a coda di pesce sull'estremità di questa trave di supporto non è solo per l'estetica; aiuta anche a distribuire il peso in modo più efficace.
4SostantivoB2
stile a sirena; a coda di pesce
uno stile di gonna o abito che aderisce al corpo e si svasa vicino all'orlo, simile a una coda di pesce
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriiabito da seraทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1coda di pesce; pinna caudale2capocorda (a crimpare)3a forma di coda di pesce; a V svasata4stile a sirena; a coda di pesceไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานพรอมngaan-prɔɔmงานพรอมngaan-prɔɔmballo di fine anno scolastico; promคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotte
Indosserà un abito da sera in stile a coda di pesce per il ballo di fine anno stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
กระโปรงgrà-bproongทรงsongหางปลาhǎang-bplaaเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในnaiแฟชั่นfɛɛ-chânยุคyúk90
Le gonne a coda di pesce erano molto popolari nella moda degli anni '90.
ชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoทรงsongหางปลาhǎang-bplaaจะjàเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเดินdəənไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Un abito da sposa a sirena accentua bene la figura di chi lo indossa, ma potrebbe rendere meno agevole camminare.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผ้าไหมpâa-mǎiซาตินsaa-dtinในnaiการตัดเย็บgaan-dtàt-yépชุดchútทรงsongหางปลาhǎang-bplaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́ทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยงามsǔuai-ngaam
Lo stilista ha scelto il raso di seta per creare l'abito a sirena, conferendogli un aspetto lussuoso e un bel drappeggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codecoda (di animale)Parte 1
+
หางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaacoda di pesce; pinna caudalecoda di pesce; pinna caudaleParola