ชุบ(chúp)

Significati

1VerboA2

intingere; immergere [qcs]

immergere brevemente qualcosa in un liquido per poi tirarlo fuori (ad es. intingere il cibo in una salsa)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)4irrorare; inumidire [cibo] (cucina)ปาท่องโก๋bpaa-tông-gŏhปาท่องโก๋bpaa-tông-gŏhbastoncini di pasta fritta; frittelle in stile cineseลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)
Mi piace intingere le frittelle cinesi nel latte caldo.
2VerboB2

placcare; rivestire [qcs] (metallo)

ricoprire un oggetto con un sottile strato di metallo, spesso per immersione (ad es. doratura, zincatura, galvanoplastica)

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)4irrorare; inumidire [cibo] (cucina)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1gioielli; ornamenti personali2accessori di moda3ornamento; decorazioneเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเงาวับngao wápเงาวับngao wáp1scintillante; lucido come uno specchio2impeccabilmente pulito (figurativo)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Questo negozio offre la placcatura in argento per i vecchi gioielli per farli brillare come nuovi.
3VerboB2

riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)

riportare qualcuno o qualcosa a uno stato, una reputazione o un'utilità migliori; rimettere in buone condizioni

Esempi

ทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăansquadra dirigenziale; team esecutivoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)4irrorare; inumidire [cibo] (cucina)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1immagine; immagine pubblica2immagine (di marca/aziendale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandalo
Il team di gestione sta cercando di ripristinare l'immagine dell'azienda dopo uno scandalo.
4VerboB2

irrorare; inumidire [cibo] (cucina)

versare con un cucchiaio, spennellare o intingere un alimento con un liquido durante la cottura per mantenerlo umido o aggiungere sapore

Esempi

เชฟchépเชฟchépchef; cuoco professionistaคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)4irrorare; inumidire [cibo] (cucina)ซอสsótซอสsótsalsa; condimentoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpollo alla griglia/al barbecue (piatto thailandese)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1piacevolmente umido; succoso2rinfrescante; rigenerante
Lo chef continua a versare la salsa sul pollo alla griglia con un cucchiaio durante la cottura per mantenerlo tenero e succoso.

Parole correlate