ชุบ
chúpSignificati
1VerboA2
intingere; immergere [qcs]
immergere brevemente qualcosa in un liquido per poi tirarlo fuori (ad es. intingere il cibo in una salsa)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)ปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒobastoncini di pasta fritta; frittelle in stile cineseลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intenso
Mi piace intingere le frittelle cinesi nel latte caldo.
Altri 7 esempiMostra meno
Intinge il suo sushi nella salsa di soia solo un po' prima di mangiare.
La mamma mi ha detto di intingere le verdure nella salsa e poi servire.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเราraoมักmákชุบchúpเนื้อในnʉ́ʉa-naiน้ำจิ้มnáam-jîmแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย่างyâangต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiหอมhɔ̌ɔm
Quando facciamo il barbecue tailandese, spesso immergiamo la carne nella salsa e poi la grigliamo ulteriormente per l'aroma.
เชฟchéepคอยkɔɔiชุบchúpซอสsɔ́ɔtบนbonไก่ย่างgài-yâangระหว่างrá-wàangทำtamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmและlɛ́ชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Lo chef continua a versare la salsa sul pollo alla griglia con un cucchiaio durante la cottura per mantenerlo tenero e succoso.
เวลาwee-laaอบòpซี่โครงsîi-kroongฉันchǎnจะjàชุบchúpซอสบาร์บีคิวsɔ́ɔt-baa-bii-kiuทุกtúkสิบsìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Quando cucino le costine al forno, le irroro con la salsa barbecue ogni dieci minuti affinché il sapore penetri nella carne.
ให้hâiใช้cháiแปรงbprɛɛngชุบchúpเนยnəəiละลายlá-laaiทาtaaผิวpǐuปลาbplaaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əระหว่างrá-wàangย่างyâangเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความkwaamชุ่มchûm
Usa un pennello per spennellare uniformemente la pelle del pesce con il burro fuso durante la cottura alla griglia per trattenere l'umidità.
สูตรsùutนี้níiเน้นnénการชุบgaan-chúpซุปใสsúp-sǎiลงบนlong-bonข้าวkâaoหน้าnâaเนื้อnʉ́ʉaทีละtii-láช้อนchɔ́ɔnระหว่างrá-wàangตุ๋นdtǔnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangชั้นchánรสrótที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Questa ricetta sottolinea l'importanza di irrorare con un cucchiaio il brodo limpido sulla ciotola di riso e manzo durante la cottura a fuoco lento per creare strati di sapore.
2VerboB2
placcare; rivestire [qcs] (metallo)
ricoprire un oggetto con un sottile strato di metallo, spesso per immersione (ad es. doratura, zincatura, galvanoplastica)
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7[to] defend; resist an attack8sopportare; tollerare9bottom; receptive sexual partner (slang)ชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1gioielli; ornamenti personali2accessori di moda3ornamento; decorazioneเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เงาวับngao-wápเงาวับngao-wápscintillante; lucido come uno specchioเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Questo negozio offre la placcatura in argento per i vecchi gioielli per farli brillare come nuovi.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiชุบทองchúp-tɔɔngเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกรอบgrɔ̀ɔpแหวนwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
L'artigiano ha consigliato di placcare in oro solo la montatura dell'anello per ridurre i costi.
ชิ้นส่วนchín-sùuanน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmต้องdtɔ̂ngชุบสังกะสีchúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสนิมsà-nǐmก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiประกอบbprà-gɔ̀ɔpในnaiระบบrá-bòp
I componenti per l'acqua potabile devono essere galvanizzati per prevenire la ruggine prima di essere assemblati nel sistema.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiกระบวนการgrà-buuan-gaanชุบchúpนิกเกิลník-gəənด้วยdûuaiไฟฟ้าfai-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuโลหะloo-hàเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนtonการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔn
La fabbrica utilizza l'elettroplaccatura al nichel per rendere la superficie metallica uniformemente liscia e resistente alla corrosione.
3VerboB2
riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)
riportare qualcuno o qualcosa a uno stato, una reputazione o un'utilità migliori; rimettere in buone condizioni
Esempi
ทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăansquadra dirigenziale; team esecutivoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareชุบchúpชุบchúp1intingere; immergere [qcs]2placcare; rivestire [qcs] (metallo)3riabilitare; risollevare; ripristinare (figurato)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimmagine; immagine pubblicaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandalo
Il team di gestione sta cercando di ripristinare l'immagine dell'azienda dopo uno scandalo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiชุบชีวิตchúp-chii-wítหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtเก่าgàoให้hâiกลับมาglàp-maaมีmiiคนkonใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanอีกครั้งìik-kráng
Intende ridare vita alla vecchia biblioteca affinché venga utilizzata di nuovo dalle persone.
โครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náนี้níiมุ่งmûngชุบchúpย่านyâanตลาดเก่าdtà-làat-gàoให้hâiกลายเป็นglaai-bpenแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tam
Questo progetto di restauro mira a rivitalizzare il vecchio quartiere del mercato trasformandolo in una meta turistica culturale.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพยายามpá-yaa-yaamชุบchúpชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuaiบทbòtที่tîiท้าทายtáa-taaiและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Il regista sta cercando di ripristinare la reputazione dell'attore con un ruolo impegnativo e un lavoro di alta qualità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chúp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |