ทิ้งตัว(tíng dtuua)
Significati
1VerboB1
lasciarsi cadere; sprofondare; buttarsi giù
lasciar cadere, sprofondare o abbandonare il proprio corpo su qualcosa, spesso all'improvviso o pesantemente (es. su una sedia, un letto o a terra)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1lasciarsi cadere; sprofondare; buttarsi giù2abbandonarsi; rilassare il corpo; afflosciarsi3cadere morbidamente; pendere in modo naturale (di tessuti, capelli, ecc.)ลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofàเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È tornato a casa e si è subito buttato sul divano.
2VerboB2
abbandonarsi; rilassare il corpo; afflosciarsi
rilasciare la tensione corporea e lasciare che il proprio peso sprofondi, diventando sciolto o rilassato (es. durante un massaggio o quando si viene sorretti)
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoหมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1massoterapista; massaggiatore/massaggiatrice2massaggiatore/massaggiatrice (eufemistico)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1lasciarsi cadere; sprofondare; buttarsi giù2abbandonarsi; rilassare il corpo; afflosciarsi3cadere morbidamente; pendere in modo naturale (di tessuti, capelli, ecc.)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuuaคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuuarilassare i muscoliทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Quando la massaggiatrice mi ha detto di sciogliere la tensione corporea, ho cercato di rilassare tutti i muscoli.
3VerboB2
cadere morbidamente; pendere in modo naturale (di tessuti, capelli, ecc.)
di materiali come tessuti, capelli o rami: cadere, scendere o pendere in modo naturale, spesso morbidamente o con un certo peso
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผ้าลินินpâa lí-ninผ้าลินินpâa lí-nintessuto di linoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1lasciarsi cadere; sprofondare; buttarsi giù2abbandonarsi; rilassare il corpo; afflosciarsi3cadere morbidamente; pendere in modo naturale (di tessuti, capelli, ecc.)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaicomodo da indossareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estate
Mi piace il lino perché è un tessuto che cade magnificamente ed è comodo da indossare in estate.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuualasciarsi cadere; sprofondare; buttarsi giù