ซาติน(saa-dtin)
Significati
1SostantivoB1
raso (tessuto)
un tessuto liscio e lucido con una superficie brillante e il retro opaco, utilizzato per abbigliamento, accessori e biancheria da letto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผ้าซาตินpâa saa-dtinผ้าซาตินpâa saa-dtintessuto di raso; rasoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteลื่นlêunลื่นlêun1mellifluo; disinvolto ma insincero2fluido; senza intoppi3essere scivoloso; scivolare4scivoloso; sdrucciolevoleและláeและláee (congiunzione coordinativa)เงาngaoเงาngao1riflesso; immagine2ombra; oscurità3silhouette; contorno4ombra5seguace; sosia6traccia; accennoสวยsŭuaiสวยsŭuai1ben fatto; bello2splendidamente; bene; con cura3bello; carinoเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaipiacevolmente fresco; fresco e confortevole
Mi piace il tessuto di raso perché è liscio e lucente, e dà una sensazione di freschezza quando lo si indossa.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเลือกชุดlêuuak chútเดรสdrésผ้าซาตินpâa saa-dtinสำหรับsăm-ràpงานเลี้ยงngaan líiangเพราะpráwเนื้อผ้าnéuua pâaเงางามngao ngaamและláeดูdooหรูหราrŏo-răa
Ha scelto un abito di raso per la festa perché il tessuto è lucido e ha un aspetto elegante.
โรงแรมrohng raemนี้néeใช้cháiปลอกbplòkหมอนmŏnและláeผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonซาตินsaa-dtinทำให้tam hâiผิวสัมผัสpĭu săm-pàtลื่นlêunนุ่มnûmและláeนอนnonสบายsà-baaiตลอดคืนdtà-lòt keun
Questo hotel utilizza federe e lenzuola di raso, offrendo una sensazione di morbidezza e un riposo notturno confortevole.
นักออกแบบnák òk bàepเลือกlêuuakซาตินsaa-dtinสำหรับsăm-ràpชุดราตรีchút raa-dtreeเพราะpráwด้านหน้าdâan nâaมีmeeความเงางามkwaam ngao-ngaamสะท้อนแสงsà-tón săengในขณะที่nai kà-nà têeด้านหลังdâan lăngทึบtúpด้านdâanช่วยให้chûuai hâiทรงsongชุดchútอยู่ตัวyòo dtuua
Lo stilista ha scelto il raso per l'abito da sera perché il lato anteriore riflette la luce con una lucentezza brillante, mentre il retro opaco aiuta l'abito a mantenere la sua forma.
2AggettivoB2
finitura satinata; satinato (agg.)
avere una superficie liscia e leggermente lucida come il raso (es. su vernice o carta)
Esempi
ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taadesiderio; inclinazione; affettoสีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareผนังpà-năngผนังpà-năng1parete anatomica o biologica2parete; muro (di stanza/edificio)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salottoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareโทนพาสเทลtohn páas-taynโทนพาสเทลtohn páas-tayntoni pastelloแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioซาตินsaa-dtinซาตินsaa-dtin1raso (tessuto)2finitura satinata; satinato (agg.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereผิวpĭuผิวpĭu1superficie2pelle3carnagione; tono della pelleดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเรียบrîiapเรียบrîiap1essere liscio; uniforme; stare piatto2liscio; uniforme; piatto3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5semplice; disadorno6completamente; del tuttoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เงาngaoเงาngao1riflesso; immagine2ombra; oscurità3silhouette; contorno4ombra5seguace; sosia6traccia; accennoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2un po'; leggermente3una piccola quantità
Ho dipinto le pareti del soggiorno con una finitura satinata color pastello, dando alla superficie un aspetto liscio e leggermente lucido.
Altri 3 esempiMostra meno
กระดาษgrà-dàatพิมพ์pimแบบbàepซาตินsaa-dtinที่têeเราraoใช้cháiทำtamโบรชัวร์broh-chûuaให้hâiสัมผัสsăm-pàtลื่นมือlêuun meuuและláeมีmeeเงาngaoบางbaangๆ-เมื่อmêuuaโดนdohnแสงsăeng
La carta satinata che abbiamo usato per l'opuscolo è liscia al tatto e ha una leggera lucentezza alla luce.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiสีผิวsĕe pĭuซาตินsaa-dtinสำหรับsăm-ràpครัวkruuaเพราะpráwทำความสะอาดtam kwaam sà-àatง่ายngâaiและláeไม่mâiสะท้อนแสงsà-tón săengแรงraengเกินไปgern bpai
L'appaltatore ha consigliato una finitura satinata per la cucina perché è facile da pulire e non riflette la luce troppo intensamente.
ปกหนังสือbpòk năng-sĕuuเคลือบklêuuapซาตินsaa-dtinช่วยchûuaiลดlótรอยนิ้วมือroi níu meuuแต่ยังdtàe yangคงมิkong mîติdtìความเงาkwaam ngaoอ่อนònๆ-ที่têeดูdooสุภาพsù-pâapและláeทันสมัยtan sà-măi
La copertina del libro con rivestimento satinato riduce le impronte digitali, pur mantenendo una lucentezza sottile che appare raffinata e moderna.