สิ่ว
sìuSignificati
1SostantivoB1
scalpello (attrezzo)
Strumento manuale con un bordo tagliente, colpito o spinto per tagliare o scolpire materiali come legno, pietra o metallo.
Esempi
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaifalegnameใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสิ่วsìuสิ่วsìu1scalpello (attrezzo)2classificatore: เล่มกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martello2lanciare a qualcuno uno sguardo di rimproveroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1scolpire; incidere2intaglio; incisioneลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensile
Il falegname usa uno scalpello e un martello per intagliare motivi sul legno.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเขาkǎoลับคมláp-komสิ่วsìuให้hâiคมkomพอpɔɔที่จะtîi-jàตัดเสี้ยนdtàt-sîianไม้máaiออกɔ̀ɔkได้dâaiอย่างyàangเรียบrîiap
Prima di iniziare, ha affilato lo scalpello quanto basta per tagliare le schegge di legno in modo fluido.
ผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakสิ่วsìuหัวhǔuaแบนbɛɛnเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanไล่lâiผิวpǐuให้hâiเรียบrîiapไม่ใช่mâi-châiทำtamร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́k
Ho scelto uno scalpello piatto perché volevo levigare la superficie, non creare solchi profondi.
การใช้gaan-cháiสิ่วsìuกับgàpหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumแรงrɛɛngเคาะkɔ́อย่างประณีตyàang-bprà-nîitมิฉะนั้นmí-chà-nánขอบkɔ̀ɔpจะjàบิ่นbìnง่ายngâai
L'uso dello scalpello sul marmo richiede colpi controllati con cura; altrimenti i bordi si scheggiano facilmente.
2ClassificatoreB1
classificatore: เล่มเล่มlêm1classifier: knives, swords, candles, carts2CL: books/volumes/issues3volume; bound book
Il classificatore usato per contare gli scalpelli è «เล่มเล่มlêm1classifier: knives, swords, candles, carts2CL: books/volumes/issues3volume; bound book».
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoสิ่วsìuสิ่วsìu1scalpello (attrezzo)2classificatore: เล่มสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoสิ่วsìuสิ่วsìu1scalpello (attrezzo)2classificatore: เล่มจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaifalegnameมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenire (a) usare [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolastico
L'insegnante ha preso in prestito due scalpelli dal falegname per la lezione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉสิ่วsìuสามsǎamสิ่วsìuสำหรับsǎm-ràpทำtamโครงงานkroong-ngaanแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máai
Devo comprare tre scalpelli per il progetto di intaglio del legno.
วันนี้wan-níiช่างchâangหินhǐnเอาaoสิ่วsìuห้าhâaสิ่วsìuกับgàpค้อนkɔ́ɔnมาmaaซ่อมsɔ̂mป้ายหน้าbpâai-nâaวัดwát
Oggi lo scalpellino ha portato cinque scalpelli e un martello per riparare l'insegna davanti al tempio.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanละเอียดlá-ìiatอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiเตรียมdtriiamสิ่วsìuเล็กlékสองsɔ̌ɔngสิ่วsìuและlɛ́สิ่วsìuปากbpàakแบนbɛɛnอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสิ่วsìu
Per i lavori di precisione, l'istruttore ha raccomandato di preparare due scalpelli piccoli e uno scalpello a punta piatta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sìu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |