ปลาทอง(bplaa tong)
Significati
1SostantivoA1
pesce rosso
Un pesce ornamentale domestico (Carassius auratus), tipicamente arancione o multicolore, comunemente tenuto in acquari e stagni.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1pesce rosso2persona con memoria corta (figurato)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Ho un pesce rosso.
2SostantivoB1
persona con memoria corta (figurato)
Figurato: una persona considerata avere una memoria corta o una breve soglia di attenzione, come un pesce rosso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmemoria da pesce rosso; memoria molto scarsaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Non si ricorda? Ha davvero la memoria di un pesce rosso.
Analisi della parola
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tongpesce rosso