ดำเนินคดี(dam-nern ká-dee)
Significati
1VerboB2
intraprendere vie legali; agire per vie legali contro [qlcn]
avviare o proseguire una causa giudiziaria, civile o penale (ad esempio presentando o portando avanti un'azione legale).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1perseguire penalmente [qlcn]; sporgere denuncia contro [qlcn]2intraprendere vie legali; agire per vie legali contro [qlcn]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaหากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1danni; risarcimento2costo dei danniตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)
Ha minacciato di intraprendere un'azione legale contro l'azienda se non pagheranno i danni secondo il contratto.
2VerboC1
perseguire penalmente [qlcn]; sporgere denuncia contro [qlcn]
avviare o proseguire un procedimento penale contro [qlcn]; far sì che venga incriminato e processato in tribunale.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1perseguire penalmente [qlcn]; sporgere denuncia contro [qlcn]2intraprendere vie legali; agire per vie legali contro [qlcn]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospettato (caso penale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaaccusa penale; capo d'imputazioneลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1rubare beni o proprietà; commettere un furto2furto; ladrocinio
La polizia perseguirà il sospettato con l'accusa di furto.
Parole correlate
Significato simile
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngfare causa; intentare una causa
fare causa; intentare una causa
ฟ้องคดีfóng ká-deeฟ้องคดีfóng ká-deeintentare una causa; fare causa
intentare una causa; fare causa
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1agire contro [qcn]; fare un caso di [qcs]2ostico; problematico; serio
- agire contro [qcn]; fare un caso di [qcs]
- ostico; problematico; serio
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]2portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])
- intraprendere un'azione legale; sporgere denuncia (contro [qualcuno]); fare causa a [qualcuno]
- portare avanti la questione; farne una questione (di [qualcosa])
ฟ้องfóngฟ้องfóng1fare causa; intentare una causa2fare la spia; denunciare (all'autorità)3tradire; rivelare; far trasparire
- fare causa; intentare una causa
- fare la spia; denunciare (all'autorità)
- tradire; rivelare; far trasparire
Analisi della parola
+
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-deeintraprendere vie legali; agire per vie legali contro [qlcn]