แนวหน้า
naeo nâa
Significati
1SostantivoB2
prima linea
La linea o la posizione più avanzata in una battaglia o in un conflitto; la zona dove si svolgono i combattimenti più intensi.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3unità (valore posizionale matematico)4modulo; unità didatticaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1prima linea2avanguardia; primo pianoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการรบgaan rópการรบgaan róp1combattimento; scontro2battaglia; scontro
Questa unità di soldati è stata inviata in prima linea la prima notte della battaglia.
2SostantivoB2
avanguardia; primo piano
La posizione più avanzata o di primo piano in un'attività, un campo o un movimento (es. ricercatori all'avanguardia).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareวิจัยwí-jaiวิจัยwí-jai1ricerca (studio sistematico)2fare ricerca; condurre ricercheด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspettiปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìtปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt1intelligenza artificiale; IA2sistema/tecnologia IAอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1prima linea2avanguardia; primo pianoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
Sta conducendo ricerche sull'IA all'avanguardia nel paese.
Parole correlate
Significato simile
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namprincipale; di primo piano; di spicco
principale; di primo piano; di spicco
ด่านหน้าdàan nâaด่านหน้าdàan nâa1prima linea (zona)2personale in prima linea3di prima linea; in prima linea
- prima linea (zona)
- personale in prima linea
- di prima linea; in prima linea
แถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1prima fila2avanguardia; posizione di primo piano3di punta; di primo piano
- prima fila
- avanguardia; posizione di primo piano
- di punta; di primo piano
แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1fronte; linea del fronte; fronte di battaglia2figurativo: prima linea; avanguardia
- fronte; linea del fronte; fronte di battaglia
- figurativo: prima linea; avanguardia
ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1agli inizi; all'inizio (di un periodo o fase)2presto; vicino all'inizio (nel tempo)3tra i primi; ai vertici (in ordine/classifica)
- agli inizi; all'inizio (di un periodo o fase)
- presto; vicino all'inizio (nel tempo)
- tra i primi; ai vertici (in ordine/classifica)
Analisi della parola
+
แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâaprima linea