ยะ

yá

Significati

1VerboB1

fare; realizzare (thailandese settentrionale)

Nel thailandese settentrionale, compiere un'azione o realizzare qualcosa.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยะyáยะyá1fare; realizzare (thailandese settentrionale)2particella finale enfatica colloquialeกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)3[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causareกิ๋นgĭnกิ๋นgĭnmangiare (thailandese del nord; anche bere)
Mum is going to cook for us today.
Altri 3 esempi
เปิ้นbpə̂ənยะก๋านyá-gǎanหนักnàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหาเวลาhǎa-wee-laaเล่นlênกับgàpลูกlûuk
He works hard, but he still finds time to play with his children.
ชั้นวางของchán waang kŏngอันนี้an néeเฮาhaoยะyáเองayngบ่ได้bò dâiซื้อséuมาmaa
We made this shelf ourselves; we didn't buy it.
ก่อนจะgòn jàยะก๋านyá-găanตวยกั๋นdtuai gănเฮาhaoควรkuuanอู้ôoหื้อhêuuaเข้าใจkâo jaiกั๋นgănก่อนgònจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngมาmaaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaทีหลังtee lăng
Before working together, we should talk things through so that we don't have to resolve problems later.
2SostantivoB2

particella finale enfatica colloquiale

Particella posta alla fine della frase, usata soprattutto dalle donne nel linguaggio familiare, che spesso esprime insistenza, irritazione o una pungente giocosità; può risultare scortese.

Esempi

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzioneยะyáยะyá1fare; realizzare (thailandese settentrionale)2particella finale enfatica colloquialeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Qual è tutta questa fretta? Non ho ancora finito di vestirmi!
Altri 3 esempi
ใครkraiบอกว่าbòk wâaฉันchănทำอาหารtam aa-hăanไม่mâiเป็นbpenยะyáเดี๋ยวdĭiaoทำให้ดูtam hâi dooเลยloie
Chi dice che non so cucinare? Te lo dimostro subito!
เธอterเปลี่ยนbplìianแผนpăenโดยdoiไม่mâiบอกbòkกันganสักsàkคำkamแล้วláeoจะjàให้hâiฉันchănรู้rúuได้ยังไงdâi yang-ngaiยะyá
Hai cambiato programma senza dirmi nulla, quindi come avrei dovuto saperlo?
แหมhăemพอporมีmeeคนkonชมchomว่าwâaสวยsŭuaiเข้าkâoหน่อยnòiก็gâwจะjàเดินdernเชิดchêrtไม่mâiทักtákเพื่อนpêuuanเลยloieหรือrĕuยะyá
Beh, basta che qualcuno ti dica che sei bella e adesso pensi di poter passare tutta impettita senza nemmeno salutare i tuoi amici?

Parole correlate

2particella finale enfatica colloquiale