ยะ
yáSignificati
1VerboB1
[to] do; make (Northern Thai)
In Northern Thai, to perform an action or make something.
2SostantivoB2
particella finale enfatica colloquiale
Particella posta alla fine della frase, usata soprattutto dalle donne nel linguaggio familiare, che spesso esprime insistenza, irritazione o una pungente giocosità; può risultare scortese.
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzioneยะyáยะyá1[to] do; make (Northern Thai)2particella finale enfatica colloquialeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5to; towardแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Qual è tutta questa fretta? Non ho ancora finito di vestirmi!
Altri 3 esempiMostra meno
Chi dice che non so cucinare? Te lo dimostro subito!