ฟุ้งๆ(fûng fûng)

Significati

1AggettivoB1

sfocato; nebuloso; dai contorni sfumati

Sfocato, nebuloso o che presenta un aspetto morbido e trasognato.

Esempi

รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1sfocato; nebuloso; dai contorni sfumati2vago; dispersivo; sognante3diffuso; fluttuante; che si spande (odore/fumo)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deedi bell'aspetto; piuttosto belloนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
La foto che hai scattato sembra soffusa e sognante, è molto bella.
2AggettivoB1

diffuso; fluttuante; che si spande (odore/fumo)

Diffuso o che si spande ampiamente nell'aria, specialmente in riferimento a odori, fumo o nebbia.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1sfocato; nebuloso; dai contorni sfumati2vago; dispersivo; sognante3diffuso; fluttuante; che si spande (odore/fumo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fiori
C'è un profumo di fiori che si diffonde nella stanza.
3AggettivoB2

vago; dispersivo; sognante

Vago, dispersivo o legato al sognare a occhi aperti (usato in riferimento a pensieri e idee).

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1sfocato; nebuloso; dai contorni sfumati2vago; dispersivo; sognante3diffuso; fluttuante; che si spande (odore/fumo)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicito
In questo momento ho un'idea vaga per un nuovo progetto, ma non ci sono ancora dettagli chiari.

Parole correlate